The Global Egyptian Museum

Op het recto van dit kalkstenen plaatje ziet men de randen die het oppervlak afbakenen waarin meerdere figuren geplaatst zijn: links een mond met twee dikke lippen; rechts een hoofd in profiel onderste boven; en onder het hoofd een rechterbeen dat horizontaal getekend is. De modellen vertonen de kenmerken van de Amarna Periode (El-`Amarna). Het verso is versierd met ingegrifte lijnen die kleine blokjes van een "nb"-mand (?) voorstellen.

On the first side of this limestone plaque, one notes the side lines defining the surface in which several figures are represented: to the left, a mouth with two large lips: to the right, a head in profile, engraved upside down; and beneath the head, a right arm, drawn horizontally. The reliefs show the characteristics of the El-`Amarna Period. The second side is decorated by engraved lines representing small parts of a "neb"- basket (?).

Sur le côté recto de cette plaquette de calcaire, on remarque des lignes de bord délimitant la surface dans laquelle sont représentées plusieurs figures: à gauche, une bouche avec deux grosses lèvres; à droite, une tête de profil, gravée à l'envers; et en-dessous de la tête, une jambe droite, dessinée horizontalement. Les modèles montrent des caractéristiques de la période d'El-`Amarna. Le côté verso est décoré de lignes gravées représentant des petits blocs d'un panier-"nb" (?).

Auf der Vorderseite dieser Kalksteintafel sind Randlinien zu erkennen, die die Oberfläche begrenzen, auf der einige Abbildungen zu sehen sind: links ein Mund mit zwei wulstigen Lippen; rechts ein verkehrt eingeritzter Kopf im Profil; und unterhalb des Kopfes ein waagerecht gezeichnetes rechtes Bein. Die Modelle weisen die Charakteristika der Amarnazeit auf. Die Rückseite ist mit eingeritzten Linien dekoriert, die die kleinen Würfel eines "Nb"-Korbes (?)  bilden.

Numa das partes desta placa em calcário notam-se as linhas que delimitam a superfície na qual se encontram representadas várias figuras: à esquerda uma boca com dois lábios espessos, à direita uma cabeça de perfil, gravada ao contrário, e sob a cabeça uma perna direita desenhada horizontalmente. Os modelos revelam as características do Período de El-`Amarna. O lado contrário está decorado com linhas gravadas representando partes de um cesto «neb».

En el anverso de esta plaquita de caliza se aprecian <!-->unas líneas que delimitan la superficie en la que aparecen representadas muchas figuras: a la izquierda, una boca con gruesos labios; a la derecha, una cabeza de perfil grabada al revés; debajo de la cabeza, una pierna derecha dibujada horizontalmente. Los modelos presentan características del período de El-`Amarna. El reverso está decorado con <!-->unas líneas grabadas que representan pequeños bloques de un cesto-"neb" (?).

On the first side of this limestone plaque, one notes the side lines defining the surface in which several figures are represented: to the left, a mouth with two large lips: to the right, a head in profile, engraved upside down; and beneath the head, a right arm, drawn horizontally. The reliefs show the characteristics of the El-`Amarna Period. The second side is decorated by engraved lines representing small parts of a "neb"- basket (?).

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments