The Global Egyptian Museum

Deze twee houten klappers (E. 5794, 1-2) die dateren uit het Nieuwe Rijk, zijn gehouwen in de vorm van een voorarm met een hand. Ze dienden als muziekinstrument tijdens feesten en religieuze ceremoniën (vergelijk met E. 4473).

Ces deux claquoirs (E. 5794, 1-2) en bois, datant du Nouvel Empire, sont sculptés en forme d'avant-bras terminé par une main. Ils servaient d'instruments de musique au cours des fêtes et des cérémonies religieuses (comparer E. 4473).

Diese beiden hölzernen Klappern (E.5794, 1-2) aus dem Neuen Reich sind in Gestalt eines Unterarmes, der in einer Hand endet, geschnitzt. Sie dienten bei Festen und religiösen Zeremonien als Musikinstrumente (vergleiche E.4473).

Questi due crepitacoli (E. 5794, 1-2) di legno, risalenti al Nuovo Regno, sono scolpiti a forma di avambraccio terminanti con una mano. Servivano come strumenti musicali durante le feste e le cerimonie religiose (cf. E. 4473).

Estas duas castanholas (E. 5794, 1-2) em madeira datam do Império Novo e foram esculpidas em forma de antebraço terminando com a mäo. Eram utilizadas como instrumentos de música durante as festas e as cerimónias religiosas (comparar com E. 4473).

Estas dos plaquetas (E. 5794, 1-2) de madera, que datan del Imperio Nuevo, están esculpidas con la forma de antebrazos terminados en manos. Servían como instrumentos musicales en el transcurso de las fiestas y las ceremonias religiosas (comparar con E. 4473).

These two clappers (E.5794, 1-2) in wood, dating from the New Kingdom, are sculpted in the form of forearms ending in the hands. They served as musical instruments during festivals and religious ceremonies (compare E.4473).

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments