The Global Egyptian Museum

The offering tables in stone were supposed to transform, through magic, the food and drink carved on them into real sustenance, to be used as daily meal. On this table there are aligned round breads and libation vases, next to stylized lotus flowers. There are inscriptions in Meroitic language all around the piece. There are traces on the surface of the original polychromy in red and yellow.

Les tables d'offrandes en pierre étaient supposées transformer, grâce à la magie, la nourriture et les boissons gravées dessus en provisions véritables et ce, pour la nourriture quotidienne. Sur cette table, sont alignés pains ronds et vases à libations, à côté de fleurs de lotus stylisées. Il y a des inscriptions méroïtiques tout autour de la pièce. Sur la surface, subsistent des traces rouges et jaunes, restes de la polychromie originale.

Die Opfertafeln aus Stein sollten auf magische Weise die in sie gemeißelten Speisen und Getränke in echte Nahrung verwandeln, die als tägliche Mahlzeit dienen sollte. Auf dieser Opfertafel sind runde Brote und Libationsvasen neben stilisierten Lotosblüten aneinandergereiht. An dem gesamten Stück befinden sich meroitische Inschriften. An der Oberfläche Spuren der ursprünglich rot-gelben Farbgebung.

Lo scopo delle tavole per offerte in pietra era di trasformare magicamente il cibo e le bevande scolpiti su di esse in vero nutrimento da usare per il pasto giornaliero del defunto. Su questa tavola sono disposti pani tondi e vasi da libagione accanto a fiori di loto stilizzati. Tutt'intorno all'oggetto vi sono iscrizioni in lingua meroitica. Sulla superficie sono visibili tracce della policromia rossa e gialla originale.

Supostamente as mesas de oferendas em pedra transformavam, por magia, a comida e a bebida, nelas gravadas, em substâncias reais, para serem usadas como refeiç&atilde;o diária. Nesta mesa est&atilde;o p&atilde;es redondos ordenados e vasos de libaç&atilde;o ao lado de flores de lótus estilizadas. Tem inscriç&otilde;es em escrita meroítica a toda a volta da peça; à superfície encontram-se traços da policromia original em vermelho e amarelo.

Las mesas de ofrendas de piedra debian transformar en reales los alimentos y bebidas representados en ellas, mediante la magia, para destinarlos a la alimentación cotidiana. En esta mesa se distinguen panes redondos alineados y vasos de libaciones junto a flores de loto estilizadas. En todo el perímetro aparecen inscripciones en lengua meroítica y en la superficie quedan restos de la policromía original en rojo y amarillo

The offering tables in stone were supposed to transform, through magic, the food and drink carved on them into real sustenance, to be used as daily meal. On this table there are aligned round breads and libation vases, next to stylized lotus flowers. There are inscriptions in Meroitic language all around the piece. There are traces on the surface of the original polychromy in red and yellow.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments