The Global Egyptian Museum

Globular jar, with high base and a high and narrow cylindrical neck. On both sides, where the neck and body join together, there are two vertical band handles. Its surface has a burgundy decoration, with geometric (chequered) and vegetable (volutes, floral) designs covering the body. The vase has a late chronology, dated to the group X, found by the Spanish archaeological mission in Nubia.

Jarre globulaire avec grande base et goulot haut et étroit. De chaque côté, là où le corps et le col se rejoignent, se trouvent deux anses verticales. Sa surface porte une décoration composée de dessins géométriques (en damier) et végétaux (volutes, inflorescences) stylisés qui couvre tout le corps. Le vase est daté d'une période récente, le groupe X, découvert par une mission archéologique espagnole en Nubie.

Kugelförmiger Krug mit hoher Basis und hohem, engem zylindrischen Hals. Am Halsumbruch zwei vertikale Bandhenkel. Die Oberfläche ist burgunderrot mit stilisierten geometrischen (Karos) und pflanzlichen (Voluten, Blumen) Mustern dekoriert, die den Gefäßkörper bedecken. Das Gefäß, das von der Spanischen Archäologischen Mission in Nubien gefunden wurde, datiert spät, in die X-Gruppe.

Vaso globulare con base alta e collo alto e sottile. Su entrambi i lati, alla giunzione del collo e del corpo, vi sono due anse verticali a nastro. Il corpo presenta una decorazione bordò con motivi geometrici a scacchiera e vegetali (volute e fiori) altamente stilizzati. Il vaso, ritrovato dalla missione archeologica spagnola in Nubia, è piuttosto tardo, essendo databile all'epoca del gruppo X.

Jarro globular com base alta e colo cilíndrico alto e estreito. Em ambos os lados, onde o colo e o corpo se unem, est&atilde;o duas asas verticais. A superfície é decorada em tons de vermelho escuro com desenhos geométricos (em xadrez) e vegetais (volutas, florais) que cobrem o corpo. O vaso é de dataç&atilde;o tardia e pertence ao grupo-X, tendo sido encontrado pela miss&atilde;o arqueológica espanhola na Núbia.

Vaso anforoide de cuerpo globular, pie alto y gollete cilíndrico alto y estrecho. A ambos lados, en la zona de unión del cuello y el cuerpo hay dos asas de cinta verticales. Superficie con decoración pintada de color vinoso, con diseños geométricos (ajedrezado) y vegetales (roleos, florales) muy estilizados, que cubren el cuerpo de la pieza. Constituye uno de los recipientes de cronología más tardia, el grupo X, de los hallados por la Misión Arqueológica Española en Nubia.

Globular jar, with high base and a high and narrow cylindrical neck. On both sides, where the neck and body join together, there are two vertical band handles. Its surface has a burgundy decoration, with geometric (chequered) and vegetable (volutes, floral) designs covering the body. The vase has a late chronology, dated to the group X, found by the Spanish archaeological mission in Nubia.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments