The Global Egyptian Museum

Dit votiefbeeldje stelt de stier Apis voor. Deze scheppingsgod, die in een levend dier geïncarneerd is, had een cultus naast de tempel van Ptah te Memphis. Hij draagt een zonneschijf voorzien van een uraeus tussen de horens. Zijn rug is bedekt door een gevleugelde scarabee, een versierde doek en een gier met gespreide vleugels. De inscriptie die op de basis geschreven is, is geheel onleesbaar geworden.

This votive statuette represents the Apis bull. This procreative god, incarnated in a live animal, had a cult centre next to the temple of Ptah at Memphis. He wears a solar disk provided with a uraeus between the horns. His back is covered with a winged scarab, a decorative blanket. and a vulture with its wings spread out. The written inscription on the base is totally erased.

Cette statuette votive représente le taureau Apis. Ce dieu procréateur, qui était incarné dans un animal vivant, avait un culte à côté du temple de Ptah à Memphis. Il porte un disque solaire muni d'un uraeus entre les cornes. Son dos est recouvert d'un scarabée ailé, d'une couverture ornée et d'un vautour aux ailes déployées. L'inscription écrite sur la base est totalement effacée.

Diese Votivstatuette zeigt den Stier des Apis. Dieser Schöpfergott, der sich in einem lebenden Tier verkörperte, hatte beim Ptahtempel in Memphis einen Kult. Er trägt eine Sonnenscheibe mit einem Uräus zwischen den Hörnern. Seinen Rücken bedecken ein geflügelter Skarabäus, eine verzierte Decke und ein Geier mit ausgebreiteten Schwingen. Die Inschrift auf der Basis ist völlig ausgelöscht.

Questa statuetta votiva rappresenta il toro Api. Questo dio procreatore, che veniva incarnato in un animale vivente, aveva un culto accanto al tempio di Ptah a Menfi. Esso porta un disco solare munito di un ureo fra le corna. Il dorso è ricoperto da uno scarabeo alato, da una copertura ornata e da un avvoltoio con le ali spiegate. L'iscrizione sulla base è completamente cancellata.

Esta estatuilla votiva representa al toro Apis. Este dios procreador, que se encarnaba en un animal de carne y hueso, recibía culto al lado del templo de Ptah en Memphis. Lleva un disco solar, provisto de una uraeus, entre los cuernos. Su espalda está recubierta por un escarabeo alado, por una cubierta adornada y por un buitre con las alas desplegadas. La inscripción que se escribió sobre la base está completamente borrada.

This votive statuette represents the Apis bull. This procreative god, incarnated in a live animal, had a cult centre next to the temple of Ptah at Memphis. He wears a solar disk provided with a uraeus between the horns. His back is covered with a winged scarab, a decorative blanket. and a vulture with its wings spread out. The written inscription on the base is totally erased.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments