The Global Egyptian Museum

The surface of this small object of jasper is decorated  with a scene divided into three parts. The first  depicts a winged sphinx  who is wearing a "pschent", the double crown of Upper Egypt and Lower Egypt. In front of the animal is a symbol which perhaps can be identified as the ankh-sign of life or as a "nefer"-sign,  resting upside down. The second register contains five pomegranates. The last one is decorated with vertical hatching imitating "neb"-signs.

La face de ce petit objet en jaspe est décorée d'une scène divisée en trois parties. La première représente un sphinx ailé qui est coiffé du "pchent", la couronne double de la Haute Égypte et Basse Égypte. Devant l'animal se trouve un symbole qui peut être identifié au signe de vie ânkh ou au signe "néfer", posé à l'envers. Le deuxième registre contient cinq grenades. Le dernier est décoré de hachures verticales imitant des signes-"nb".

Die Oberfläche dieses kleinen Objektes aus Jaspis ist mit einer dreigeteilten Szene dekoriert. Die erste zeigt eine geflügelte Sphinx, die den "Pschent" (Doppelkrone) trägt, die Doppelkrone von Ober-Ägypten und Unter-Ägypten. Vor dem Tier befindet sich ein Symbol, das vielleicht  als das Lebenszeichen Anch oder auch als das auf den Kopf gestellte Zeichen "Nefer" gedeutet werden kann. Das zweite Register enthält fünf Granatäpfel. Das letzte ist mit vertikalen Schraffierungen verziert, die "Neb"-Zeichen imitieren.

La faccia di questo piccolo oggetto di diaspro é decorata con una scena divisa in tre parti. la prima rappresenta una sfinge alata che indossa il "pshent", la doppia corona dell'Alto Egitto e del Basso Egitto. Davanti all'animale si trova un simbolo che puó essere identificato con il segno di vita "ankh" o con il segno "nefer", posto al contrario. Il secondo registro contiene cinque melagrane. L'ultimo é decorato con striature verticali che imitano dei segni "nb".

A face deste pequeno objecto de jaspe está decorada com uma cena dividida em três partes. A primeira mostra uma esfinge alada e coroada com o «pchent», a coroa dupla do Alto Egipto e do Baixo Egipto. Diante do animal está um símbolo que pode ser identificado com o signo da vida ankh ou ou signo «nefer» invertido. O segundo registo contém cinco romäs e o último está decorado com uma faixa vertical imitando vários signos «neb».

La cara de este pequeño objeto de jaspe está decorada con una escena dividida en tres partes. La primera representa a una esfinge alada coronada con la doble corona (pschent) del Alto Egipto y del Bajo Egipto. Delante del animal se encuentra un símbolo que puede identificarse con el signo de la vida anj o con el signo "nefer" puesto del revés. El segundo registro contiene cinco granadas. El último está decorado con trazos verticales que imitan signos "neb".

The surface of this small object of jasper is decorated  with a scene divided into three parts. The first  depicts a winged sphinx  who is wearing a "pschent", the double crown of Upper Egypt and Lower Egypt. In front of the animal is a symbol which perhaps can be identified as the ankh-sign of life or as a "nefer"-sign,  resting upside down. The second register contains five pomegranates. The last one is decorated with vertical hatching imitating "neb"-signs.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments