English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Estela funeraria doble escrita en lengua copta, encontrada "in situ". Contiene dos fórmulas funerarias idénticas, enmarcadas por un trazo fino que además las separa. Este estela tiene un formato poco corriente, pues se trata sin duda de un enterramiento doble y de un uso tambien doble de la lápida funeraria.
Falcon with agate-incrusted eyes and the facial pattern of these birds. It has lost part of its tail and legs. The righthand wing covers the left. The pedestal on which it stood has been lost.
Estela funeraria doble escrita en lengua copta, encontrada "in situ". Contiene dos fórmulas funerarias idénticas, enmarcadas por un trazo fino que además las separa. Este estela tiene un formato poco corriente, pues se trata sin duda de un enterramiento doble y de un uso tambien doble de la lápida funeraria.
Falcon with agate-incrusted eyes and the facial pattern of these birds. It has lost part of its tail and legs. The righthand wing covers the left. The pedestal on which it stood has been lost.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
TORALLAS, S. Nubia, los reinos del Nilo en Sudán, Catálogo de la Exposición, Barcelona-Madrid, 2003, p, 140, n.42. TORALLAS, S- A Coptic Epitaph from Nubia at the Museo Arqueologico Nacional, Madrid. Studia Palaeophilologica, Festschrift G.M. Browne, Urbana Campaign, 2004, p. 19-22 PELLICER CATALAN, M; LLONGUERAS, M., Las necrópolis meroíticas, del Grupo "X" y cristianas de Nag el-Arab, Memorias de la Misión Arqueológica Española en Nubia, V, 1965, lám. XX, 2
Algemeiner Kommentar
Sitio: Tumbas 159 y 159 bis Comentario del text: La fórmula es muy habitual y aparece en otras estelas procedentes de Nubia de los siglos VIII-XII D.C. El texto dice: Este es el dia del descanso de NP ( nombre del mes) ( número de día). En este tipo de estelas no suele aparecer datación concreta y nuestra estela no es una excepción
Abbildungen
Attachments