The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Falcon with agate-incrusted eyes and the facial pattern of these birds. It has lost part of its tail and legs. The righthand wing covers the left. The pedestal on which it stood has been lost.

Estela funeraria doble escrita en lengua copta, encontrada "in situ". Contiene dos fórmulas funerarias idénticas, enmarcadas por un trazo fino que además las separa. Este estela tiene un  formato poco corriente, pues se trata sin duda de un enterramiento doble y de un uso tambien doble de la lápida funeraria.

Estela funeraria doble escrita en lengua copta, encontrada "in situ". Contiene dos fórmulas funerarias idénticas, enmarcadas por un trazo fino que además las separa. Este estela tiene un  formato poco corriente, pues se trata sin duda de un enterramiento doble y de un uso tambien doble de la lápida funeraria.

Falcon with agate-incrusted eyes and the facial pattern of these birds. It has lost part of its tail and legs. The righthand wing covers the left. The pedestal on which it stood has been lost.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

TORALLAS, S.  Nubia, los reinos del Nilo en Sudán, Catálogo de la Exposición, Barcelona-Madrid, 2003, p, 140, n.42.
TORALLAS, S-  A Coptic Epitaph from Nubia at the Museo Arqueologico Nacional, Madrid. Studia Palaeophilologica, Festschrift G.M. Browne, Urbana Campaign, 2004, p. 19-22
PELLICER CATALAN, M; LLONGUERAS, M., Las necrópolis meroíticas, del Grupo "X" y cristianas de Nag el-Arab, Memorias de la Misión Arqueológica Española en Nubia, V, 1965, lám. XX, 2

General Comment


Sitio: 
Tumbas 159 y 159 bis

Comentario del text: 
La fórmula es muy habitual y aparece en otras estelas procedentes de Nubia de los siglos VIII-XII D.C. El texto dice: Este es el dia del  descanso de NP ( nombre del mes) ( número de día). En este tipo de estelas no suele aparecer datación concreta y nuestra estela no es una excepción

Images	Attachments