English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Fragment of a tapestry band in purple wool and linen. The decoration of the central band is arranged in three registers. The bottom one is defined by a rectangular compartment made by twined lines, in the interior of which a human figure appears, in frontal view, naked, with the legs crossed. The figure is adorned with a collar, a belt, bracelets and anklets. The two other registers are formed by ovals inside octagonals formed by twined lines, in the interior of which a lion and a deer appear, seen in profile, while resting. The lateral bands contain lobate flowers inside octagonals, also formed by twined lines. The band ends with a cresting of stylized flowers.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Fragmento de una banda de tapicería realizada en lana púrpura y lino. La decoración de la banda central se estructura en tres registros. El inferior, está delimitado por un compartimento rectangular de sogueado, en cuyo interior aparece una figura humana, de frente, desnuda, con las piernas cruzadas. Está adornada con un collar, un cinturón y pulseras en muñecas y tobillos. Los dos siguientes están formados por óvalos inscritos en octógonos sogueados en cuyo interior aparecen un león y un ciervo, de perfil y en actitud de reposo. Las bandas laterales incluyen flores lobuladas, inscritas en octógonos sogueados. La banda se remata con una crestería de flores estilizadas.
Fragmento de una banda de tapicería realizada en lana púrpura y lino. La decoración de la banda central se estructura en tres registros. El inferior, está delimitado por un compartimento rectangular de sogueado, en cuyo interior aparece una figura humana, de frente, desnuda, con las piernas cruzadas. Está adornada con un collar, un cinturón y pulseras en muñecas y tobillos. Los dos siguientes están formados por óvalos inscritos en octógonos sogueados en cuyo interior aparecen un león y un ciervo, de perfil y en actitud de reposo. Las bandas laterales incluyen flores lobuladas, inscritas en octógonos sogueados. La banda se remata con una crestería de flores estilizadas.
Fragment of a tapestry band in purple wool and linen. The decoration of the central band is arranged in three registers. The bottom one is defined by a rectangular compartment made by twined lines, in the interior of which a human figure appears, in frontal view, naked, with the legs crossed. The figure is adorned with a collar, a belt, bracelets and anklets. The two other registers are formed by ovals inside octagonals formed by twined lines, in the interior of which a lion and a deer appear, seen in profile, while resting. The lateral bands contain lobate flowers inside octagonals, also formed by twined lines. The band ends with a cresting of stylized flowers.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Cronológicamente, la pieza es de época islámica, pero técnica y estilísticamente, es de tipo copto. Material: La urdimbre está realizada en lino; y la trama, en lino y lana. Estado de conservación: Buen estado de conservación. Los bordes están sin rematar.
Images
Attachments