The Global Egyptian Museum | 1976/114/a/1763

Flask of ovoid shape body and instable base, very common in Herakleopolis Magna, for containing water or beer. This kind of vase is found together with other vases, in great quantities, always in funerary contexts in the First Intermediate Period/ Middle Kingdom cemetery. Its external surface is rough and the clay is very reddish.

Flacon de forme ovoïde à fond irrégulier, très répandu à Hérakléopolis Magna pour contenir de l'eau ou de la bière. Dans un contexte funéraire, ce type de récipient a été trouvé en larges quantités, avec d'autres vases complets ou brisés, dans la nécropole de la Première Période Intermédiaire/Moyen Empire. Sa surface externe est d'une texture très rugueuse et d'une couleur fort rougeâtre.

Eiförmige Flasche mit rundem Boden, in Herakleopolis Magna sehr häufig zur Aufbewahrung von Wasser oder Bier. In funerärem Kontext ist diese Art Gefäß in großen Mengen, zusammen mit anderen Gefäßen, komplett oder fragmentarisch, im Friedhof der 1. Zwischenzeit/des Mittleren Reiches zu finden. Die äußere Oberfläche ist sehe rauh und der Ton ist ausgesprochen rötlich.

Fiasca con corpo di forma ovoide e base instabile, di un tipo molto diffuso a Herakleopolis Magna. Utilizzato in contesti funerari come contenitore per l'acqua o la birra, e' stato ritrovato in grande quantità, assieme ad altri vasi integri o frammentati, nelle tombe della necropoli del Primo Periodo Intermedio e Medio Regno. La sua superficie esterna è rozza, e la terracotta è rossiccia.

Frasco de corpo oval e base redonda, para água ou cerveja, de tipo bastante comum em Heracleópolis Magna. Este tipo de vaso foi encontrado juntamente com outros vasos, em grandes quantidades, sempre em contextos funerários, num cemitério do Primeiro Período Intermediário/ Império Médio. A superfície exterior é aspera e o barro é bastante avermelhado.

Vaso de cuerpo ovoide y base inestable, muy caracteristico de Heracleópolis 
Magna, destinado a contener agua o cerveza. Aparece asociado a contextos funerarios en el cementerio del Primer Periodo  Intermedio/ Imperio Medio, en número elevadísimo, generalmente unido a otros vasos enteros o fragmentados. La superficie exterior es muy tosca y la arcilla muy rojiza.

Flask of ovoid shape body and instable base, very common in Herakleopolis Magna, for containing water or beer. This kind of vase is found together with other vases, in great quantities, always in funerary contexts in the First Intermediate Period/ Middle Kingdom cemetery. Its external surface is rough and the clay is very reddish.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments