The Global Egyptian Museum

Caja de ushebtis rectangular que conserva dos tapaderas abovedadas de las tres que tuvo inicialmente y que se hallan separadas entre sí por un panel de madera vertical. La superficie exterior esta pintada en color blanco  y sobre ella se han escrito tres inscripciones verticales que mencionan a su propietaria Nesnebtauy, cantora del templo de Amón que vivió en Tebas durante la dinastía XXI

Boîte à ouchebtis rectangulaire qui a conservé deux de ses trois couvercles voûtés d'origine ; ceux-ci sont séparés par un panneau vertical en bois. L'extérieur est peint en blanc, avec trois inscriptions verticales qui mentionnent sa propriétaire, Nesnebtauy, chanteuse du temple d'Amon, qui vécut à Thèbes sous la XXIème Dynastie.

Rechteckiger Uschebti-Kasten, von dessen ursprünglich drei gewölbten Deckeln noch zwei erhalten sind, die durch ein senkrechtes Holzbrett voneinander getrennt sind. Die Außenseite ist weiß bemalt und trägt drei senkrechte Inschriften, die die Besitzerin Nesnebtawi, Sängerin im Tempel des Amun, erwähnen, die während der 21. Dynastie in Theben lebte.

Cassetta porta-usciabti rettangolare. Si conservano due dei suoi tre coperchi voltati, separati l'uno dall'altro da un pannello ligneo verticale. L'esterno è dipinto in bianco, con tre iscrizioni verticali che ne menzionano la proprietaria Nesnebtauy, cantatrice del tempio di Amon, che visse a Tebe nella XXI dinastia.

Caixa rectangular para chauabtis que conserva ainda duas das suas três tampas em forma de abóbada originais, estando separadas entre si por um painel vertical em madeira. A parte exterior é pintada de branco, apresentando três inscrições verticais que <!---->nomeiam a sua proprietária, a dama Nesi(ta)nebtaui, cantora do templo de Amon, que viveu em Tebas durante a XXI dinastia.

Caja de ushebtis rectangular que conserva dos tapaderas abovedadas de las tres que tuvo inicialmente y que se hallan separadas entre sí por un panel de madera vertical. La superficie exterior esta pintada en color blanco  y sobre ella se han escrito tres inscripciones verticales que mencionan a su propietaria Nesnebtauy, cantora del templo de Amón que vivió en Tebas durante la dinastía XXI

Rectangular shabti box, preserving two of its originally three vaulted lids, separated from each other by a wooden vertical panel. The exterior is painted in white, with three vertical inscriptions mentioning its owner, Nesnebtauy, chantress of Amun's temple, who lived in Thebes during the XXIst dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs +s D4:Q1A40 nb:prZ1 M27:Z2* t n (i)(mn:n) ns:z:Z4:Y1 nb N16A:N16A B1M2\ !
Transliteration Wsir nb(t) pr Smayt n Imn Ns-nb-tAwy mAa-xrw
Translation La Osiris, la señora de la casa, cantora de Amón, Nesnebtauy, justificada. L'Osiris, maîtresse de la maison, chanteuse d'Amon, Nesnebtauy, juste de voix. Osiris Hausherrin, Sängerin des Amun Nesnebtawi, wahr an Stimme. L'Osiride, Signora della Casa, Cantatrice di Amon, Nesnebtauy, giusta di voce. A Osíris, dona da casa, cantora de Amon, Nesi(ta)nebtaui, justificada. La Osiris, la señora de la casa, cantora de Amón, Nesnebtauy, justificada.

Images	Attachments