The Global Egyptian Museum

Dit vaasje, waarvan de buik versmalt naar de hals toe, is een imitatie van albasten vazen. Het is versierd met afwisselend rode en zwarte horizontale lijnen. De stippen op de hals herinneren aan slingers. Het stuk, dat dateert uit de 18e dynastie, was bestemd om oliën en parfums in te bewaren.

Ce vase, dont la panse se rétrécit vers le col, est imité de vases en albâtre. Il est décoré de lignes horizontales rouges et noires alternées. Les barbelures sur le col rappellent les guirlandes. La pièce, qui date de la XVIIIème Dynastie, était destinée à conserver des huiles et des parfums.

Dieses Gefäß, dessen Körper sich zum Hals hin verjüngt, imitiert ein Gefäß aus Alabaster. Es ist mit horizontalen, abwechselnd roten und schwarzen Linien verziert. Die Linien an Hals erinnern an Girlanden. Das Stück aus der 18. Dynastie diente der Aufbewahrung von Ölen und Parfümen.

Questo vaso, la cui pancia si restringe verso il collo, si rifá ai vasi di alabastro. E' decorato da linee orizzontali rosse e nere alternate. Le seghettature sul collo  richiamano le ghirlande. Il pezzo, che risale alla XVIII dinastia, era destinato a conservare oli e profumi.

Este vaso, cuja pança vai estreitando para o gargalo, é uma cópia de vasos em alabastro. Está decorado com linhas horizontais vermelhas e pretas alternadas, tendo pequenas saliências no gargalo sugerindo grinaldas. A peça data da XVIII dinastia e servia para conservar óleos e perfumes.

Este vaso, cuya panza se estrecha hacia el cuello, imita a un vaso de alabastro. Está decorado con líneas horizontales rojas y negras alternas. Las dentaduras del cuello recuerdan a <!-->unas guirnaldas. La pieza, que data de la Dinastía XVIII, estaba destinada para conservar aceites y perfumes.

This vase, of which the belly  narrows towards the neck, is an imitation of vases in alabaster. It is decorated in alternate horizontal lines of red and black. The points on the neck recall garlands. The piece, which dates from the 18th Dynasty, was destined to preserve oils and perfumes.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments