English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Almost circular orbiculus made in tapestry of different colours. It has a symmetrical decoration formed by two birds, complete with collar and crest and with their heads turned towards the middle. They are separated by a central motif (a large tree or palmette), marking the axis of symmetry. In the lower part, we find birds facing each other and stylized vegetal motifs. The piece is trimmed with a border of coloured chevrons.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Orbículo casi circular realizado en tapicería de diversos colores. Presenta decoración simétrica formada por dos aves, con collar y penacho, que giran la cabeza hacia el centro, separadas por un motivo central (un gran árbol o palmeta) que marca el eje de simetría. En la parte inferior, aparecen pájaros afrontados y motivos vegetales estilizados. Bordeando la pieza se desarrolla una orla de chevrones de colores.
Orbículo casi circular realizado en tapicería de diversos colores. Presenta decoración simétrica formada por dos aves, con collar y penacho, que giran la cabeza hacia el centro, separadas por un motivo central (un gran árbol o palmeta) que marca el eje de simetría. En la parte inferior, aparecen pájaros afrontados y motivos vegetales estilizados. Bordeando la pieza se desarrolla una orla de chevrones de colores.
Almost circular orbiculus made in tapestry of different colours. It has a symmetrical decoration formed by two birds, complete with collar and crest and with their heads turned towards the middle. They are separated by a central motif (a large tree or palmette), marking the axis of symmetry. In the lower part, we find birds facing each other and stylized vegetal motifs. The piece is trimmed with a border of coloured chevrons.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
La pieza pertenece a la colección de D. F. Boch, que fue comprada por el M.A.N. el 11 de Julio de 1889.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Cronológicamente, la pieza es de época islámica, pero técnica y estilísticamente, es de tipo copto. Material: La urdimbre está realizada en lino; y la trama, en lana. Estado de conservación: Conserva restos de pegamento, pero presenta un buen estado de conservación.
Images
Attachments