English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Fragment of a tunic with three clavi, worked on a natural linen cloth, which end in lanceolate leaves. The central clavus, made in tapestry, is decorated with lanceolate leaves in the colours pink, yellowish, green and red, contrasting with the ground which is divided into sections of pink, blue and orangey colours. The two lateral ones are decorated with highly schematic geometrical motifs in the form of pine kernels, layered in different colours. These laterel strips are embroidered.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Fragmento de túnica con tres claví, sobre lienzo de lino en color crudo, que terminan en hojas lanceoladas. El claví central, realizado en tapicería, está decorado con hojas lanceoladas de colores rosa, anaranjado, verde y rojo que contrastan con los fondos rosa, azul y anaranjado distribuido en tramos. Los dos laterales se decoran con motivos geométricos muy esquemáticos en forma de piñones escalonados de diferentes colores. Estas bandas laterales son bordadas.
Fragmento de túnica con tres claví, sobre lienzo de lino en color crudo, que terminan en hojas lanceoladas. El claví central, realizado en tapicería, está decorado con hojas lanceoladas de colores rosa, anaranjado, verde y rojo que contrastan con los fondos rosa, azul y anaranjado distribuido en tramos. Los dos laterales se decoran con motivos geométricos muy esquemáticos en forma de piñones escalonados de diferentes colores. Estas bandas laterales son bordadas.
Fragment of a tunic with three clavi, worked on a natural linen cloth, which end in lanceolate leaves. The central clavus, made in tapestry, is decorated with lanceolate leaves in the colours pink, yellowish, green and red, contrasting with the ground which is divided into sections of pink, blue and orangey colours. The two lateral ones are decorated with highly schematic geometrical motifs in the form of pine kernels, layered in different colours. These laterel strips are embroidered.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
La pieza pertenece a la colección de D. F. Boch, que fue comprada por el M.A.N. el 11 de Julio de 1889.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Cronológicamente, la pieza es de época islámica, pero técnica y estilísticamente, es de tipo copto. Material: La urdimbre está realizada en lino; y la trama, en lino y lana. Estado de conservación: Faltan fragmentos de lienzo y las tramas han desaparecido parcialmente.
Images
Attachments