The Global Egyptian Museum

This fragmentary statue comes from the excavations of W. F. Petrie at Serabit el-Khadim and was found at the entrance of the temple of Hathor, "Mistress of Turquoise". It figures the king Ramesses II who holds the <A HREF="God">goddess</A> Hathor by the hand. The back of the statue carries an inscription of four columns of hieroglyphs formulating the wish that the king realises "a million sed-festivals" (jubilees).

Cette statue fragmentaire provient de fouilles de W. F. Petrie à Sérabit el-Khadim et a été retrouvée à l'entrée du temple d'Hathor, "maîtresse de la turquoise". Elle figure le roi Ramsès II qui tient la <A HREF="God">déesse</A> Hathor par la main. Le dos de la statue porte une inscription de quatre colonnes de hiéroglyphes formulant le souhait que le roi réalise "un million de fêtes-sed" (jubilés).

Diese fragmentarische Statue stammt aus den Grabungen W.F. Petries in Serabit el-Chadim; sie wurde am Eingang des Tempels der Hathor, der "Herrin des Türkis", gefunden. Sie zeigt König Ramses II., der die Hand der <A HREF="God">Göttin</A> Hathor hält. Die Rückseite der Statue ist mit einer hieroglyphischen Inschrift in vier Kolumnen versehen, die die Hoffnung ausdrückt, der König möge "eine Million Sedfeste" (Jubiläen) feiern.

Questa statua frammentaria proviene dagli scavi di W.F. Petrie a Serabit el-Khadim ed é stata ritrovata all'entrata del tempio di Hathor, "signora del turchese". Essa raffigura il re Ramses II che tiene la <A HREF="God">dea</A> hathor per mano. Il dorso della statua reca un'iscrizione di quattro colonne di geroglifici formulanti il desiderio che il re realizzi "un milione di feste-sed" (giubilei).

Esta estátua fragmentária provém das escavaçöes de W. F. Petrie em Serabit el-Khadim e foi encontrada à entrada do templo de Hathor, «senhora da turquesa». Mostra o rei Ramsés II que está de mäo dada com a <A HREF="God">deusa</A> Hathor. A parte de trás da estátua apresenta um texto em quatro colunas de hieróglifos formulando o desejo que o faraó beneficie de «um milhäo de festas sed» (jubileus).

Esta estatua fragmentaria proviene de las excavaciones de W. F. Petrie en Serabit el-Jadim y fue encontrada a la entrada del templo de Hathor, "señora de la turquesa". Representa al rey Ramsés II, que lleva cogida de la mano a la <A HREF="God">diosa</A> Hathor. La parte posterior de la estatua lleva una inscripción jeroglífica en cuatro columnas que formula el deseo de que el rey realice "un millón de fiestas-sed" (jubileos).

This fragmentary statue comes from the excavations of W. F. Petrie at Serabit el-Khadim and was found at the entrance of the temple of Hathor, "Mistress of Turquoise". It figures the king Ramesses II who holds the <A HREF="God">goddess</A> Hathor by the hand. The back of the statue carries an inscription of four columns of hieroglyphs formulating the wish that the king realises "a million sed-festivals" (jubilees).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments