The Global Egyptian Museum

This ceramic object is in reality a vase which takes the form of a woman. Represented naked, the figure bears traces of polychromy which emphasize the base of the abdomen and attest the presence of a necklace at the nape of the neck and bracelets at the top of the elbows. Also very characteristic is the wig with several locks rendered in a pattern of thick curl . The vase, of which the opening is found at the top of the head, must probably be situated in the context of feminine figurines of fertility (see E.2527 and E.2844).

Cet objet en céramique est en réalité un vase qui prend la forme d'une femme. Représentée nue, la figure porte des traces de polychromie qui accentuent le bas de l'abdomen et attestent la présence d'un collier à la nuque et des bracelets au-dessus des coudes. Très caractéristique est également la perruque de plusieurs mèches rendues en un quadrillage de boucles épaisses. Le vase, dont l'embouchure se trouve au sommet de la tête, se situe vraisemblablement dans le contexte des figurines féminines de fertilité (voir E. 2527 et E. 2844).

Dieses Keramikobjekt ist ein Gefäß in Gestalt einer Frau. Die nackte Figur trägt polychrome Farbspuren, die den Unterleib betonen und ein Halsband und Armreifen oberhalb der Ellenbogen angeben. Sehr charakteristisch ist auch die Perücke aus mehreren Flechten, die als ein Netz dichter Löckchen erscheinen. Das Gefäß, dessen Öffnung sich auf der Oberseite des Kopfes befindet, gehört wahrscheinlich in den Kontext der weiblichen Fruchtbarkeitsfigurinen (siehe E.2527 und E.2844).

Questo oggetto di ceramica é in realtá un vaso che prende la forma di una donna. Raffigurata nuda, la figura presenta delle tracce di policromia che accentuano la parte bassa dell'addome e attestano la presenza di una collana alla nuca e di braccialetti al di sopra dei gomiti. Molto caratteristica é anche la parrucca ricca di ciocche rese in una quadrettatura di spessi riccioli. Il vaso, la cui imboccatura si trova alla sommitá della testa, si situa verosimilmente nel contesto delle figurine femminili di fertilitá (vedi E. 2527 e E. 2844).

Este objecto de cerâmica é na realidade um vaso com a forma de mulher representada nua. A figura tem vestígios de policromia que acentuam mais a base do abdómen e atestam a presença de um colar na nuca e braceletes nos pulsos. A peruca da figura é também muito característica, composta por várias madeixas feitas de forma reticulada e espessos caracóis. O vaso, cuja boca se situa no cimo da cabeça, integra-se certamente no contexto das figurinhas femininas evocativas da fertilidade (ver E. 2527 e E. 2844).

Este objto de cerámica es en realidad un vaso con forma de mujer. La figura, que aparece desnuda, presenta restos de policromía, que acentúan la parte baja del abdomen y atestiguan la presencia de un collar en la nuca y brazaletes por encima de los codos. También es muy característica la peluca de múltiples mechones, que forman una cuadrícula de espesos rizos. El vaso, cuya boca se encuentra en la parte superior de la cabeza, probablemente forme parte del grupo de figuritas femeninas de fertilidad (ver E. 2527 y E. 2844).

This ceramic object is in reality a vase which takes the form of a woman. Represented naked, the figure bears traces of polychromy which emphasize the base of the abdomen and attest the presence of a necklace at the nape of the neck and bracelets at the top of the elbows. Also very characteristic is the wig with several locks rendered in a pattern of thick curl . The vase, of which the opening is found at the top of the head, must probably be situated in the context of feminine figurines of fertility (see E.2527 and E.2844).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments