English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Dit kalkstenen fragment is afkomstig uit de tempel van Mentoehotep II te Deir el-Bahari. Links ziet men de onderarm en de hand van een persoon die het levensteken anch vasthoudt. De rest van het fragment bevat drie kolommen hiërogliefen in reliëf die fijn beschilderd zijn.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
This fragment of limestone comes from the temple of Montuhotep II at Deir el-Bahari. At the left, one notices the forearm and hand of a person who holds the ankh-sign of life. The rest of the fragment contains three columns of hieroglyphs in finely painted relief.
Ce fragment de calcaire provient du temple de Mentouhotep II à Deir el-Bahari. A gauche, on remarque l'avant-bras et la main d'un personnage qui tient le signe de vie ânkh. Le reste du fragment contient trois colonnes de hiéroglyphes en relief finement peints.
Dieses Kalksteinfragment stammt aus dem Tempel Mentuhoteps II. in Deir el-Bahari. Links sind ein Unterarm und die Hand einer Person zu sehen, die das Lebenszeichen Anch hält. Der Rest des Fragments enthält drei Hieroglyphenkolumnen in fein bemaltem Relief.
Questo frammento di calcare proviene dal tempio di Mentuhotep II a Deir el-Bahari. A sinistra, si nota l'avambraccio e la mano diun personaggio che tiene il segno di vita ankh. Il resto del frammento contiene tre colonne di geroglifici in rilievo finemente dipinti.
Este fragmento de calcário provém do templo funerário de Mentuhotep II em Deir el-Bahari. A esquerda nota-se um antebraço e a mäo de uma personagem com o signo da vida ankh. O resto do fragmento contém três colunas de hieróglifos delicadamente pintados em relevo.
Este fragmento de caliza proviene del templo de Montuhotep II en Deir el-Bahari. A la izquierda se puede ver el antebrazo y la mano de un personaje que sujeta el signo de la vida anj. El resto del fragmento contiene tres columnas de jeroglificos, en relieve, cuidadosamente pintados.
This fragment of limestone comes from the temple of Montuhotep II at Deir el-Bahari. At the left, one notices the forearm and hand of a person who holds the ankh-sign of life. The rest of the fragment contains three columns of hieroglyphs in finely painted relief.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Le fragment est un don de l'Egypt Exploration Fund.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
L. Speleers, Recueil des inscriptions égyptiennes des Musées Royaux du Cinquantenaire à Bruxelles, Bruxelles 1923, 14 nº 63 D. Arnold, Der tempel des Königs Mentuhotep von Deir el-Bahari, Band II. Die Wandreliefs des Sanktuares, Mayence 1974, 42 nº 4979 Ontstaan en ontwikkeling van het schrift - Naissance et évolution de l'écriture (Exposition), Bruxelles 1984, 109 nº 26 Chr. Karlshausen et Th. De Putter (Éds), Pierres égyptiennes... Chefs-d'oeuvre pour l'Éternité (Exposition), Mons 2000, 150-151 nº 39
Algemeen commentaar
Lieu de découverte: Le fragment provient du temple de Mentouhotep II.
Afbeeldingen
Attachments