The Global Egyptian Museum

De stèle van Djari is een treffend voorbeeld van de stijl van de 1e Tussenperiode: de personages, die afgebeeld zijn met hun rechterarm achter hun lichaam, en de hiërogliefen, gegraveerd in verzonken reliëf, zijn op een eerder onbeholpen manier weergegeven. Benevens een offerformule en een korte biografische tekst, bevat de stèle de voorstelling van Djari, een ambtenaar van het Thebaanse hof van Antef II, en van zijn echtgenote, een priesteres van Hathor, beide gezeten op een stoel.

La stèle de Djari offre un témoignage typique de la Première Période Intermédiaire: les personnages, qui ont le bras droit derrière le tronc, et les signes hiéroglyphiques, gravés en creux, sont rendus d'une manière plutôt grossière. En dehors de la formule d'offrande et d'une brève autobiographie, le monument funéraire contient une représentation de Djari, un fonctionnaire de la cour thébaine du roi Antef II, et de son épouse, une prêtresse d'Hathor, assis sur des sièges.

Die Stele des Djari ist ein typisches Zeugnis der 1. Zwischenzeit: die den rechten Arm hinter dem Körper haltenden Personen, und die vertieften Hieroglyphen sind in einer eher groben Art wiedergegeben. Außer der Opferformel und einer kurzen Autobiographie enthält das Grabmonument eine Darstellung des Djari, eines Beamten des thebanischen Gerichtshofes von König Antef II., und seiner Gattin, einer Priesterin der Hathor, die auf Stühlen sitzen.

La stele di Djari offre una testimonianza tipica del Primo Periodo Intermedio: i personaggi, che hanno le braccia dritte dietro al tronco, e i segni geroglifici, incisi in profondità, sono resi in maniera piuttosto grossolana. Oltre alla formula d'offerta e a una breve autobiografia, il monumento funerario contiene una rappresentazione di Djari, un funzionario della corte tebana del re Antef II, e della sua sposa, una sacerdotessa di Hathor, seduti su dei seggi.

A estela é um exemplo típico do estilo do Primeiro Período Intermediário: as personagens, tendo o braço direito atrás do tronco, e os signos hieroglíficos gravados em baixo-relevo, foram executados de maneira bastante tosca. <!---->Além da fórmula de oferenda ritual e de uma autobiografia curta, o monumento funerário exibe uma representação de Dajri, um funcionário da corte tebana do rei Antef II, e da sua mulher, uma sacerdotisa de Hathor, ambos sentados em cadeiras.

La estela de Dyari es un documento del Primer Periodo Intermedio: los personajes, que tienen el brazo derecho detrás del tronco y los signos jeroglíficos, grabados en hueco, están hechos de manera más bien tosca. Además de la fórmula de ofrenda y una breve autobiografía, el monumento funerario lleva una representación de Dyari, un funcionario de la corte de Tebana del rey Intef II y de su esposa, una sacerdotista de Hathor, sentados en unos asientos.

The stela of Djari is a typical product of the 1st Intermediate Period: both the human figures, shown with the right arm behind the torso, and the hieroglyphic signs in sunk relief are rendered in a rather crude fashion. Apart from the offering formula and a brief autobiography, this funerary monument bears seated representations of Djari, an official at the Theban court of king Intef II, and his wife, a priestess of Hathor.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments