The Global Egyptian Museum

The clepsydra, originally designed to count the hours of the night, is a water clock that works in the same way as an hourglass. It is a stone basin that narrows towards the bottom where there is a hole for the water to run through. The water in a full basin would take all night to run dry. The inner surface was carved with twelve lines, each with eleven projections, one series for each month of the year. The eleven subdivisions were further apart during the winter months because the nights were longer. The Brussels fragment has a line of text on the outside recording the dual use of the instrument: "To be able to know the hours of the day when Re cannot be seen, and to be able to know the hours of the night (when the stars cannot be seen)." The inner surface of the fragment has traces of a was-sceptre and a djed-pillar.

La clepsydre, essentiellement conçue pour renseigner les heures de la nuit, est une horloge à eau qui fonctionne comme un sablier. Un bassin de pierre, se rétrécissant vers le bas, était muni d'un trou d'évacuation d'eau dans sa partie inférieure. Une fois le bassin rempli, l'eau s'écoulait en une nuit. L'intérieur était pourvu de douze lignes de onze protubérances, une série pour chaque mois de l'année. Les onze graduations devaient être plus espacées l'hiver puisque la nuit était plus longue. Le fragment de Bruxelles porte une ligne de texte sur la face extérieure. Elle mentionne le double usage de l'instrument: "Pour connaître les heures du jour avec lui lorsqu'on ne voit pas Rê et pour connaître les heures de la nuit avec lui (lorsqu'on ne voit pas les étoiles)". L'intérieur du fragment contient les traces d'un sceptre-ouas et d'un pilier-djed.

Die Klepsydra, die vor allem die Stunden der Nacht anzeigen sollte, ist eine Wasseruhr, die wie eine Sanduhr funktioniert. Ein steinernes Becken, das nach unten hin enger wurde, wurde unten mit einer Tropföffnung versehen. Das gefüllte Becken entleerte sich in einer Nacht. Das Innere war mit zwölf Reihen von je elf Vorsprüngen versehen, eine Serie für jeden Monat des Jahres. Die elf Abstufungen mußten im Winter weiter auseinander liegen, weil die Nächte dann länger waren. Das Brüsseler Fragment trägt auf der Außenseite eine Textzeile. Diese erwähnt den zweifachen Verwendungszweck des Gefäßes: "Um die Stunden des Tages zu erkennen durch es, wenn man Re nicht sieht und um die Stunden der Nacht zu erkennen durch es (wenn man die Sterne nicht sieht)". Das Innere des Fragments enthält Reste eines Was-Szepters und  eines Djed-Pfeilers.

La clessidra ad acqua, essenzialmente concepita per informare sulle ore della notte, é un orologio ad acqua che funziona come la clessidra di sabbia. Un bacino di pietra, che si restringe verso il basso, era munito di un foro d'evacuazione dell'acqua nella parte inferiore. Quando il bacino era pieno, l'acqua scolava durante un'intera notte. L'interno era provvisto di dodici linee con undici protuberanze, una serie per ciascun mese dell'anno. Le undici gradazioni dovevano essere piú ampie di inverno poiché la notte era piú lunga. Il frammento di Bruxelles reca una riga di testo sulla facciata esteriore. Essa menziona il doppio uso dello strumento: "Per conoscere le ore del giorno con esso quando non si vede Ra e per conoscere le ore della notte con esso (quando non si vedono le stelle)". L'interno del frammento contiene delle tracce di uno scettro-uas e di un pilastro-djed.

A clépsidra, essencialmente concebida para dar a conhecer as horas da noite, é um relógio de água que funciona como uma ampulheta. Um grande recipiente de pedra afunilando para baixo tem no fundo um orifício por onde a água se vai escoando. Quando a clépsidra se enchia a água começava a sair durante a noite. A parte interna dividia-se em doze partes, cada uma delas para um mês do ano, e nem todas eram iguais, sendo umas mais espaçadas e previstas para o Inverno, quando as noites säo mais longas. O fragmento de Bruxelas contém um texto na parte exterior, mencionando o duplo uso da peça: «Para conhecer as horas do dia com ele quando Ré (o sol) näo se vê e para conhecer as horas da noite com ele (quando näo se vêem as estrelas)». O interior do fragmento tem vestígios de um ceptro-uase e de um pilar-djed.

La clepsidra, concebida esencialmente para marcar las horas de la noche, es un reloj de agua que funciona igual que uno de arena. El recipiente de piedra, que se estrecha hacia abajo, tiene un agujero para la evacuación del agua en la parte inferior. Una vez lleno el recipiente, el agua se vaciaba en una noche. El interior estaba provisto de doce líneas con once protuberancias, una serie por cada uno de los meses del año. Las once marcas del invierno están más separadas porque en esa época las noche son más largas. El fragmento de Bruselas lleva una línea de texto en la cara externa. En ella se menciona el uso doble del intrumento "Para conocer las horas del día con él cuando no se ve a Re y para conocer los horas de la noche con él (cuando no se ven las estrellas)". El interior del fragmento contiene restos de un cetro-uas y de un pilar-dyed.

The clepsydra, originally designed to count the hours of the night, is a water clock that works in the same way as an hourglass. It is a stone basin that narrows towards the bottom where there is a hole for the water to run through. The water in a full basin would take all night to run dry. The inner surface was carved with twelve lines, each with eleven projections, one series for each month of the year. The eleven subdivisions were further apart during the winter months because the nights were longer. The Brussels fragment has a line of text on the outside recording the dual use of the instrument: "To be able to know the hours of the day when Re cannot be seen, and to be able to know the hours of the night (when the stars cannot be seen)." The inner surface of the fragment has traces of a was-sceptre and a djed-pillar.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments