The Global Egyptian Museum

Dit torso van een man heeft sterk beschadigde gelaatstrekken: de neus en de mond zijn bijna niet meer zichtbaar. Hij draagt een effen pruik die de achterkant van de schouders bedekt. Het beeld vertoont eveneens een korte brede hals en een gerond lichaam zonder armen, dat onderaan het middel horizontaal afgesneden is.

This male torso is characterised by badly deteriorated  facial features: the nose and the mouth are barely visible. The person wears a flat wig which covers the front of the shoulders. The statuette also shows a large and short neck and a round body without arms, cut horizontally below the waist.

Dieser Männertorso hat sehr zerstörte Gesichtszüge: Nase und Mund sind fast nicht mehr zu erkennen. Die Person trägt eine flache Perücke, die die Rückseite der Schultern bedeckt. Die Statuette besitzt auch einen breiten kurzen Hals und einen rundlichen Körper ohne Arme, der unterhalb der Taille waagerecht abgeschnitten ist.

Questo torso d'uomo si caratterizza per i tratti del viso molto deteriorati: il naso e la bocca non sono quasi piú visibili. Il personaggio porta una parrucca piatta che copre la parte posteriore delle spalle. La statuetta presenta inoltre un collo largo e corto e un corpo arrotondato senza braccia, tagliato orizzontalmente sotto la vita.

Este torso de homem apresenta um rosto com os traços bastante deteriorados, tendo praticamente desaparecido o nariz e a boca. Exibe uma peruca lisa caindo sobre os ombros para as costas. A estatueta mostra ainda um pescoço espesso e curto, um corpo arredondado e já sem braços, cortado horizontalmente abaixo da cintura.

Este torso de hombre se caracteriza por tener unos rasgos del rostro muy deteriorados; la nariz y la boca casi no son visibles. El personaje lleva una peluca plana que cubre la parte posterior de los hombros. La estatuilla también tiene un cuello ancho y corto y un cuerpo redondeado sin brazos, cortado horizontalmente  por debajo de la cintura.

This male torso is characterised by badly deteriorated  facial features: the nose and the mouth are barely visible. The person wears a flat wig which covers the front of the shoulders. The statuette also shows a large and short neck and a round body without arms, cut horizontally below the waist.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments