The Global Egyptian Museum

Vrouwelijke figuur waarvan het hoofd verdwenen is. Het fijnbewerkte lichaam is opzettelijk slechts tot halverwege de kuiten voorgesteld. De ledematen (armen, handen, benen) zijn niet aangegeven, maar de vrouwelijke kenmerken (pubis en billen) zijn sterk benadrukt. Zij behoort tot de zogenaamde "concubine"-beeldjes.

Female figure with head missing. The body, deliberately extending only as far as the middle of the calves, is finely worked. The arms, hands, and legs are not indicated, but the female traits are particularly accentuated, notably the pubis and the buttocks. Such objects are usually termed 'concubine figures'.

Figure féminine dont la tête a disparu. Le corps, représenté volontairement jusqu'à mi-mollet, est finement travaillé. Les articulations (bras, mains et jambes) ne sont pas indiquées, mais les caractères féminins sont particulièrement accentués, essentiellement le pubis et les fesses. Elle appartient à la catégorie des statuettes dites "de concubine".

Weibliche Figur, deren Kopf verloren ist. Der absichtlich bis zur Wadenmitte dargestellte Körper ist fein gearbeitet. Die Gliedmaßen (Arme, Hände und Beine) sind nicht angedeutet, aber die weiblichen Merkmale sind besonders hervorgehoben, hauptsächlich der Schamberg und das Gesäß. Sie gehört zur Kategorie der sogenannten "Konkubinen"-Statuetten.

Figura femminile la cui testa è sparita. Il corpo rappresentato volontariamente fino a metà polpacci, è finemente lavorato. Le articolazioni (braccia, mani e gambe) non sono indicate, ma i caratteri femminili sono particolarmente accentuati, soprattutto il pube e le natiche. Essa appartiene alla categoria delle statuette dette delle "concubine".

Figura feminina, da qual a cabeça desapareceu.  O corpo, representado de propósito até à barriga das pernas, encontra-se delicadamente trabalhado.  As articulaç&otilde;es dos braços, das m&atilde;os e das pernas n&atilde;o est&atilde;o indicadas, mas os traços femininos foram particularmente acentuados, sobretudo o púbis e as nádegas.  Estas estatuetas s&atilde;o normalmente chamadas de figuras de concubina.

Female figure with head missing. The body, deliberately extending only as far as the middle of the calves, is finely worked. The arms, hands, and legs are not indicated, but the female traits are particularly accentuated, notably the pubis and the buttocks. Such objects are usually termed 'concubine figures'.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments