The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen voorwerp is afkomstig uit de opgravingen van het Egypt Exploration Fund te Abydos in 1912-1913. Het vormt een stèle in de vorm van een offertafel met een tafereel waarin de eigenaar twee maal afgebeeld is terwijl hij de armen opheft als teken van aanbidding. De teksten die in het midden van de stèle geschreven zijn, bevatten korte formules die de naam van de eigenaar, Pepi, vermelden, die eveneens bekend is door een offertafel die bewaard wordt in het Museum van Philadelphia. Het stuk dateert uit het einde van het Middenrijk of het begin van de 13e dynastie.

This limestone object comes from the excavations of the Egypt Exploration Fund at Abydos in 1912-1913. It constitutes a stela in the form of an offering table, containing a scene in which the owner is represented twice, raising his arms in a gesture of adoration. The texts written on the middle of the stela contain short formulae mentioning the name of the owner, Pepy, also known by an offering table preserved at the Museum of Philadelphia. The piece dates from the end of the Middle Kingdom or the beginning of the 13th Dynasty.

Cet objet en calcaire provient des fouilles de l'Egypt Exploration Fund à Abydos en 1912-1913. Il constitue une stèle en forme de table d'offrandes, contenant une scène dans laquelle le propriétaire est représenté, deux fois, levant les bras en signe d'adoration. Les textes notés au milieu de la stèle contiennent de courtes formules mentionnant le nom du propriétaire, Pépy, également connu par une table d'offrandes conservée au Musée de Philadelphia. La pièce date de la fin du Moyen Empire ou du début de la XIIIème Dynastie.

Dieses Objekt aus Kalkstein stammt aus den Grabungen des Egypt Exploration Fund in Abydos 1912-1913. Es ist eine Stele in Gestalt eines Opfertisches, die eine Szene enthält, in der der Besitzer zweimal mit anbetend erhobenen Armen dargestellt ist. Die Texte in der Mitte der Stele enthalten kurze Formeln, die den Namen des Besitzers, Pepi, nennen, der auch von einem Opfertisch im Museum von Philadelphia bekannt ist. Das Stück datiert in das Ende des Mittleren Reiches oder den Beginn der 13. Dynastie.

Este objecto de calcário provém das escavaçöes do Egypt Exploration Fund em Abidos em 1912-1913. É uma estela em forma de mesa de oferendas com uma cena onde se vê o proprietário por duas vezes, levantando os braços em sinal de adoraçäo. Os textos existentes no meio da estela apresentam curtas fórmulas mencionando o <!-->nome do proprietário, Pepi, igualmente conhecido por uma outra mesa de oferendas conservada no Museu de Filadélfia, nos Estados Unidos. A peça data de final do Império Médio ou do princípio da XIII dinastia.

Este objeto de caliza proviene de las excavaciones del Egypt Exploration Fund en Abydos en 1912-1913. Se trata de una estela en forma de mesa de ofrendas que contiene una escena en la que el propietario aparece representado, dos veces, alzando los braozs en señal de adoración. Los textos escritos en medio de la estela contienen fórmulas cortas que mencionan el nombre del propietario, Pepy, al que también se conoce por una mesa de ofrendas conservada en el Museo de Filadelfia. La pieza data de finales del Imperio Medio o de comienzos de la Dinastía XIII.

This limestone object comes from the excavations of the Egypt Exploration Fund at Abydos in 1912-1913. It constitutes a stela in the form of an offering table, containing a scene in which the owner is represented twice, raising his arms in a gesture of adoration. The texts written on the middle of the stela contain short formulae mentioning the name of the owner, Pepy, also known by an offering table preserved at the Museum of Philadelphia. The piece dates from the end of the Middle Kingdom or the beginning of the 13th Dynasty.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments