The Global Egyptian Museum

Deze vaas in terracotta is gevonden in Abydos tijdens de opgravingen van het Egypt Exploration Fund in 1912-1913. Ze wordt gekenmerkt door een buik die vooraan rond is en aan de zijkant ovaal, en door een lange hals voorzien van een grote afgeronde boord. Dit type recipiënt, waarvan de vorm Cyprisch geïnspireerd is, is waarschijnlijk geïmporteerd uit het Nabije Oosten. Het dateert uit het Nieuwe Rijk.

This terracotta vase was found at Abydos during the excavations of the Egypt Exploration Fund in 1912-1913. It is characterised by a belly which is round at the front and oval at the sides, and by a long neck equipped with a large rounded rim. This type of receptacle, of which the form is of cypriot inspiration, is probably a near eastern import. It dates from the New Kingdom.

Dieses Gefäß aus gebranntem Ton wurde bei Grabungen des Egypt Exploration Fund 1912-1913 in Abydos gefunden. Es besitzt einen vorn runden und seitlich ovalen Körper und einen langen Hals mit einem breiten abgerundeten Rand. Dieser Gefäßtyp, dessen Form zypriotischen Ursprungs ist, ist wahrscheinlich ein vorderorientalischer Import. Er datiert in das Neue Reich.

Questo vaso di terracotta é stato ritrovato ad Abydos durante gli scavi dell'Egypt Exploration Fund nel 1912-1913. É caratterizzato da una pancia rotonda di fronte e ovale di lato e da un lungo collo munito di un grosso bordo arrotondato. Questo tipo di recipiente, la cui forma é di ispirazione cipriota, é verosimilmente di importazione vicino-orientale. Esso data al Nuovo Regno.

Este vaso de terracota foi encontrado em Abidos durante as escavaçöes do Egypt Exploration Fund em 1912-1913. Caracteriza-se por ter uma pança redonda e achatada vista de frente e oval de lado, e por ter um gargalo com uma boca de lábio arredondado. Este tipo de recipiente, cuja forma é de inspiraçäo cipriota, é certamente uma importaçäo do Levante mediterrânico. Data do Império Novo.

Este vaso de barro cocido fue encontrado en Abydos durante las excavaciones del Egypt Exploration Fund en 1912-1913. Se caracteriza por tener una panza redonda, vista de frente, y ovalada, vista de lado, y por un largo gollete provisto de un grueso borde redondeado. Este tipo de recipiente, cuya forma es de inspiración chipriota, probablemente sea una importación del Oriente Próximo. Data del Imperio Nuevo.

This terracotta vase was found at Abydos during the excavations of the Egypt Exploration Fund in 1912-1913. It is characterised by a belly which is round at the front and oval at the sides, and by a long neck equipped with a large rounded rim. This type of receptacle, of which the form is of cypriot inspiration, is probably a near eastern import. It dates from the New Kingdom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments