The Global Egyptian Museum

Deze kalkstenen stèle, afkomstig uit opgravingen van W. F. Petrie in Deir Ganadla ten zuiden van Asyoet en waarschijnlijk gedateerd in de 7e eeuw, draagt een Koptische inscriptie van 11 regels. De tekst bevat een aanroeping aan God en aan verschillende heiligen ten gunste van een zekere Jeremias, afkomstig uit het dorp Sip. Dit type tekst is kenmerkend voor de stèles die hoofdzakelijk gevonden zijn in Saqqara en Deir Ganadla. Enkel de keuze van de aanroepen heiligen duidt hun juiste afkomst aan.

Cette stèle en calcaire, provenant des fouilles de W. F. Petrie à Deir Ganadla au sud d'Assiout et datant vraisemblablement du VIIème siècle, porte une inscription copte de 11 lignes. Le texte constitue une invocation à Dieu et à plusieurs saints en faveur d'un certain Jérémie, originaire du village Sip. Ce type de texte est caractéristique des stèles provenant principalement de Saqqara et de Deir Ganadla. Seul le choix des saints invoqués indique leur provenance exacte.

Diese Kalksteinstele, die aus den Grabungen von W.F. Petrie in Deir el-Ganadla südlich von Assiut stammt und wahrscheinlich in das 7. Jahrhundert datiert, trägt eine 11 Zeilen lange koptische Inschrift. Der Text besteht aus einer Anrufung an Gott und mehrere Heilige zugunsten eines gewissen Jeremias, eines Einwohners des Dorfes Sip. Dieser Texttypus ist charakteristisch für die Stelen aus Saqqara und Deir el-Ganadla. Lediglich die Auswahl der angerufenen Heiligen erlaubt die exakte Zuordnung zu einem Fundort.

Questa stele di calcare, proveniente dagli scavi di W.F. Petrie a Deir Ganadla a sud di Assiut e datante probabilmente al VII secolo, reca un'iscrizione copta di 11 linee. Il testo costituisce una invocazione a Dio e a numerosi santi in favore di un certo Geremia, originario del villaggio Sip. Questo tipo di testo é caratteristico delle stele provenienti principalmente da Saqqara e da Deir Ganadla. Solo la scelta dei santi invocati indica la loro esatta provenienza.

Esta estela de calcário provém das escavaçöes de W. F. Petrie em Deir Ganadla, ao sul de Assiut, e data talvez do século VII da nossa era. Apresenta uma inscriçäo copta feita em onze linhas. O texto é uma invocaçäo a Deus e a vários santos em favor de um certo Jeremias, originário da localidade de Sip. Este tipo de texto é característico das estelas provenientes principalmente de Sakara e de Deir Ganadla. Apenas a escolha dos santos invocados indica a sua exacta proveniência.

Esta estela de caliza, que proviene de las excavaciones de W. F. Petrie en Deir Ganadla, en el sur de Asiut, y que probablemente date del siglo VII, contiene una inscripción copta de 11 líneas. El texto constituye una invocación a Dios y a muchos santos en favor de un tal Jeremías, originario del poblado de Sip. Este tipo de texto es característico de las estelas que provienen, principalmente, de Saqqara y Deir Ganadla; sólo la elección de los santos invocados indica su procedencia exacta.

This limestone stela came from the excavations of W. F. Petrie at Deir Ganadla at the south of Asiut and probably dates from the 7th century. It bears a Coptic inscription of 11 lines. The text constitutes an invocation of God and  several saints in favour of a certain Jeremy, originally of Sip village. This type of text is characteristic of stelae coming principally from Saqqara and from Deir Ganadla. Only the choice of called upon saints indicates their exact provenance.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments