The Global Egyptian Museum

Dit reliëf-fragment in kalksteen toont een deel van een offerscène. Men onderscheidt van rechts naar links twee grote ronde kruiken, vijf vazen met een kegelvormige stop en een bassin (?). De verschillende recipiënten die allemaal op kleine bankjes geplaatst zijn, werden specifiek gebruikt voor plengoffers tijdens religieuze en funeraire ceremoniën. Het fragment zou kunnen dateren uit het einde van het Oude Rijk.

Ce fragment de relief en calcaire montre une partie d'une scène d'offrandes. On distingue de droite à gauche deux grands vases ronds, cinq vases à bouchon conique et un bassin (?). Les différents récipients tous posés sur des sellettes étaient utilisés spécifiquement pour les libations lors des cérémonies religieuses et funéraires. Le fragment pourrait dater de la fin de l'Ancien Empire.

Dieses Fragment eines Kalksteinreliefs zeigt einen Teil einer Opferszene. Zu erkennen sind links zwei große runde Gefäße, fünf Gefäße mit konischem Verschluß und ein Becken (?). Die verschiedenen Behälter, die alle auf Ständern stehen, wurden speziell für Libationen bei religiösen und funerären Zeremonien verwendet. Das Fragment datiert vermutlich in das Ende des Alten Reiches.

Questo frammento di rilievo di calcare mostra una parte di una scena di offerte. Si distinguono da destra a sinistra due grandi vasi rotondi, cinque vasi a tappo conico e un bacino (?). I diversi recipienti, tutti posati su trespoli, erano utilizzati soprattutto per le libazioni durante delle cerimonie religiose e funerarie. Il frammento potrebbe risalire alla fine dell'Antico Regno.

Este fragmento de um relevo de calcário mostra uma parte de uma mesa de oferendas. Nota-se, da direita para a esquerda, dois grandes vasos redondos, cinco vasos com tampas cónicas e um recipiente libatório (?). Os diferentes recipientes, todos pousados sobre bases, eram utilizados especificamente para libaçöes durante as cerimónias religiosas e funerárias. O fragmento poderá datar de finais do Império Antigo.

Este fragmento de relieve de caliza muestra una parte de ua escena de ofrendas. De derecha a izquierda se ven dos grandes jarras redondas, cinco vasos con tapón cónico y una pila (?). Los diferentes recipientes, todos colocados sobre bancos, eran utilizados concretamente para las libaciones durante las ceremonias religiosas y funerarias. El fragmento podría datar de finales del Imperio Antiguo.

This  fragment of relief in limestone shows a part of a scene of offerings. One notices from the right to the left two large round vases, five vases with conical openings and a bowl (?). The different containers all placed on the stand were used specifically for the libations during  religious and funerary ceremonies. The fragment could date from the end of the Old Kingfom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments