The Global Egyptian Museum

Dit stuk kalksteen dat talrijke perforaties bevat die gemaakt zijn met een zware boor, is een model dat uitgevoerd is door de steenhouwers voor hun leerjongens of zijn oefeningen van diezelfde leerlingen. Gelijksoortige exemplaren zijn gevonden in het puin van de grote funeraire monumenten van het Oude Rijk.

This piece of limestone has numerous holes made in it with a heavy drill and was either an example made by stonecutters for their apprentices or practice holes drilled by the apprentices. Similar pieces have been found in the ruins of the large funerary monuments of the Old Kingdom.

Dieser Kalkstein weist zahlreiche Perforationen auf, die von der Verwendung eines schweren Bohrers herrühren; es ist ein Modell, das von Steinmetzen für ihre Gehilfen hergestellt wurde, oder ein Übungsstück ebendieser Schüler. Ähnliche Exemplare wurden im Schutt großer Grabanlagen des Alten Reiches gefunden.

Questa pietra di calcare che presenta numerosi perforamenti dovuti all'utilizzazione di una punta pesante é un modello realizzato dai cavapietre per i loro apprendisti o come esercizi di questi stessi allievi. Degli esemplari simili sono stati ritrovati fra le rovine dei grandi monumenti funerari dell'Antico Regno.

Esta pedra de calcário apresenta várias perfuraçöes devidas à utilizaçäo de um furador pesado. Trata-se de um modelo preparado pelos trabalhadores da pedra para os aprendizes se exercitarem ou feito pelos próprios alunos. Exemplares semelhantes foram encontrados em escombros dos grandes monumentos funerários do Império Antigo.

Esta piedra caliza con muchas perforaciones debidas al uso de un taladro pesado es un modelo realizado por los canteros en beneficio de sus aprendices o un jercicio de esos mismo alumnos. Se han encontrado ejemplares semejantes en los escombros de los grandes monumentos funerarios del Imperio Antiguo.

This piece of limestone has numerous holes made in it with a heavy drill and was either an example made by stonecutters for their apprentices or practice holes drilled by the apprentices. Similar pieces have been found in the ruins of the large funerary monuments of the Old Kingdom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments