The Global Egyptian Museum

Deze platte schijf in blauwe faience vormt een spelbord dat aan de bovenzijde een opgerolde slang afbeeldt met het hoofd in het midden en de staart aan de buitenkant. Het lichaam van het dier is verdeeld in <!-->min of meer gelijke vakjes. Twee of vier personen speelden het "spel van de slang (mehen)", dat erin bestond om pionnen (in de vorm van leeuwen en leeuwinnen) van de tegenstander te veroveren door met stokjes of dobbelstenen te werpen.

This flat disc in blue faience constitutes a game table. On the top face a serpent is represented, curled up on itself, the head at the centre and the tail at the edge. The body of the animal is divided up into nearly equal squares. Two or four people would play the "game of the serpent (mehen)", which consisted of taking the pieces (in the form of lions and lionesses) of an adversary by throwing marbles or  thimbles.

Ce disque plat en faïence bleu constitue une table de jeu représentant sur la face supérieure un serpent enroulé sur lui-même, la tête au centre et la queue à la périphérie. Le corps de l'animal est partagé en cases à peu près égales. Deux ou quatre personnes jouaient le "jeu du serpent (mehen)", qui consistait à prendre des pièces (en forme de lions et de lionnes) sur l'adversaire en manipulant des billes ou des dés.

Diese flache Scheibe aus blauer Fayence ist ein Spieltisch, der die Oberseite einer zusammengerollten Schlange mit dem Kopf in der Mitte und dem Schwanz am Rand darstellt. Der Körper des Tieres ist in etwa gleich große Felder eingeteilt. Zwei oder vier Personen konnten das "Schlangenspiel" (mehen) spielen, das darin bestand, dem Gegner durch das Werfen von Kugeln oder Würfeln Spielsteine (in Gestalt von Löwen und Löwinnen) abzunehmen.

Questo disco piatto di fayence azzurra costituisce una tavola da gioco rappresentante sulla facciata superiore un serpente avvolto su sé stesso, con la testa al centro e la coda a distanza. Il corpo dell'animale é diviso in caselle quasi uguali. Due o quattro persone giocavano al "gioco del serpente (mehen)", che consisteva nel prendere delle pedine (a forma di leoni e leonesse) all'avversario manipulando delle biglie o dei dadi.

Este disco plano de faiança azul constitui uma mesa de jogo, representando na sua parte superior uma serpente esrolada sobre si mesmo, com a cabeça no centro e a cauda na parte exterior. O corpo do animal está dividido em várias casas de tamanhos aproximados. Duas ou quatro pessoas podiam participar no «jogo da serpente» (mehen), movimentando peöes (em forma de leöes e de leoas) através do resultado do lançamento de berlindes ou dados.

This flat disc in blue faience constitutes a game table. On the top face a serpent is represented, curled up on itself, the head at the centre and the tail at the edge. The body of the animal is divided up into nearly equal squares. Two or four people would play the "game of the serpent (mehen)", which consisted of taking the pieces (in the form of lions and lionesses) of an adversary by throwing marbles or  thimbles.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments