The Global Egyptian Museum

Dit funeraire beeldje zonder hoofd is in 1895-1898 ontdekt te Abydos tijdens opgravingen van É. Amélineau. Het draagt de naam van de eigenaar in een rebus op de borst. Minmose is bekend door verschillende monumenten en meer in het bijzonder door zijn graf in de necropool van Abydos. Hij was "prins, overste van de profeten van de goden die heersen over de gouw van Ta-wer (Abydos), kamerheer Sjoe en Tefnoet, eerste profeet van Onoeris". De hiëroglifische tekst die geschreven is in zes horizontale regels, bevat Spreuk 6 van het Dodenboek.

Cette statuette funéraire acéphale a été découverte à Abydos lors des fouilles de É. Amélineau en 1895-1898. Elle porte le nom du propriétaire en rébus sur la poitrine. Minmosé est connu par plusieurs monuments et plus spécifiquement par sa tombe dans la nécropole d'Abydos. Il était "prince, chef des prophètes des dieux seigneurs du nome de Ta-our (Abydos), chambellan de Chou et Tefnout, premier prophète d'Onouris". Le texte hiéroglyphique noté en six lignes horizontales contient le Chapitre 6 du Livre des Morts.

Diese kopflose Totenfigur wurde während der Grabungen von É. Amelineau 1895-1898 in Abydos gefunden. Sie trägt den Namen des Besitzers als Rebus auf der Brust. Minmose ist durch verschiedene Denkmäler und insbesondere durch sein Grab in der Nekropole von Abydos bekannt. Er war "Fürst, Vorsteher der Priester der Götter, der Herren des Gaues von Ta-wer (Abydos), Kammerherr von Schu und Tefnut, Hohepriester des Onuris". Der Hieroglyphentext enthält in sechs horizontalen Zeilen das 6. Kapitel des Totenbuches.

Questa statuetta funeraria acefala é stata scoperta durante gli scavi di É. Amélineau nel 1895-1898. Essa porta il <!-->nome del proprietario a rebus sul petto. Minmose é conosciuto da numerosi monumenti e piú specificamente dalla sua tomba nella necropoli di Abydos. Egli era "principe, capo dei profeti degli dei signori del nomo di Ta-wr (Abydos), ciambellano di Shu e Tefnut, primo profeta di Onuris". Il testo geroglifico scritto in sei righe orizzontali contiene il capitolo 6 del Libro dei Morti.

Esta estatueta funerária acéfala foi encontrada em Abidos durante as escavaçöes de É. Amélineau em 1895-1898. Tem o <!-->nome do propeitário feito em enigma sobre o peito. Minmés é conhecido por muitos outros monumentos e sobretudo pelo seu túmulo na necrópole de Abidos. Ele era «nobre, chefe dos sacerdotes dos deuses senhores do nomo de Ta-uer (Abidos), camareiro de Chu e Tefnut, e sumo sacerdote de Onuris». O texto hieroglífico, inscrito em seis linhas horizontais, contém uma versäo do capítulo 6 do Livro dos Mortos.

Esta estatuilla funeraria acéfala fue descubierta en Abydos durante las excavaciones de É. Amélineau en 1895-1898. Sobre el pecho lleva el nombre de su propietario en forma de juego de palabras con jeroglíficos. Minmose es conocido por numerosos monumentos y, más concretamente, por su tumba de la necrópolis de Abydos. Era "príncipe, jefe de los profetas de los dioses señores del nomo de Ta-ur (Abydos), chambelán de Shu y Tefnut, y primer profeta de Onuris". El texto jeroglífico, escrito en seis líneas horizontales, contiene el Capítulo 6 del Libro de los Muertos.

This funerary acephalous statuette has been discovered at Abydos during the excvations of E. Amelineau in 1895 - 1898. It bears the name of the owner in rebus on the chest. Minmose is known by several monuments and more specifically by his tomb in the necropolis of Abydos. He was "prince, chief of the prophets of the lord gods of the name of Ta-wer (Abydos), chamberlain of Shu and Tefnut, first prophet of Onouris". The hieroglyphic text written on six horizontal lines contains Chapter 6 from the Book of the Dead.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments