The Global Egyptian Museum

This sculptor's model shows a face which is vaguely developed. The eyes are shut; the large nose is flattened; the mouth presents no details. The holes in the middle of the large ears are very particular: they were pierced too high to be able to hold ear-rings. The hole in the left part of the neck is also exceptional; its function is not known. The front part of the head is entirely flattened.

Ce modèle de sculpteur montre un visage vaguement élaboré. Les yeux sont fermés; le gros nez est aplati; la bouche ne présente pas de détails. Les trous au milieu des grandes oreilles sont très particuliers: ils ont été percés trop haut pour pouvoir contenir des boucles d'oreille. Le trou dans la partie gauche du cou est également exceptionnel; sa fonction n'est pas connue. La partie arrière de la tête est entièrement aplatie.

Dieses Bildhauermodell zeigt ein ansatzweise ausgearbeitetes Gesicht. Die Augen sind geschlossen; die grobe Nase ist abgeflacht; der Mund weist keine Details auf. Die Durchbohrungen in der Mitte der großen Ohren sind sehr bemerkenswert: sie liegen zu hoch, um zur Befestigung von Ohrringen dienen zu können. Das Loch an der linken Halsseite ist ebenfalls merkwürdig; seine Funktion ist unbekannt. Der Hinterkopf ist vollständig abgeflacht.

Questo modello di scultore presenta un volto vagamente elaborato. Gli occhi sono chiusi; il grosso naso é schiacciato; la bocca non presenta dettagli. I fori in mezzo alle grandi orecchie sono molto particolari: essi sono stati fatti troppo in alto per poter contenere degli orecchini. Anche il foro sulla parte sinistra del collo é peculiare; la sua funzione non ci é nota. La parte posteriore della testa é completamente schiacciata.

Este modelo de escultor mostra um rosto vagamente elaborado, com os olhos fechados, nariz grande e achatado, a boca sem detalhes. Os orifícios feitos nas grandes orelhas têm uma particularidade: foram feitos demasiado para cima a fim de poderem receber os brincos. O orifício na parte esquerda do pescoço é excepcional, desconhecendo-se a sua funçäo. A parte posterior da cabeça é totalmente plana.

Este modelo de escultor tiene un rostro vagamente elaborado. Los ojos están cerrados, la gran nariz aplastada y la boca no tiene apenas detalles. Los agujeros en medio de las grandes orejas son muy particulares: fueron  realizados demasiado arriba como para poder servir para los  pendientes. El agujero de la parte izquierda del cuello también es excepcional y se desconoce su funcion. La parte posterior de la cabeza está completamente aplanada.

This sculptor's model shows a face which is vaguely developed. The eyes are shut; the large nose is flattened; the mouth presents no details. The holes in the middle of the large ears are very particular: they were pierced too high to be able to hold ear-rings. The hole in the left part of the neck is also exceptional; its function is not known. The front part of the head is entirely flattened.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments