The Global Egyptian Museum

Dit figuurtje uit aardewerk, verworven door een ruil met het Egyptisch Museum in Cairo in 1905-1906, stelt een man en een vrouw voor die de liefde bedrijven. Het stuk valt in het bijzonder op door het grote hoofd van de man en de kleine afmetingen van de vrouw. Het stuk behoort tot de rijke categorie erotische figuurtjes uit faience en aardewerk die vanaf het begin van de Grieks-Romeinse Periode werden gemaakt.

Cette figurine en terre cuite, qui a été acquise par un échange avec le Musée du Caire en 1905-1906, représente un homme et une femme qui accomplissent l'acte sexuel. Elle se distingue particulièrement par la grosse tête de l'homme et la petite taille de la femme. La pièce fait partie de la riche catégorie de figurines érotiques en faïence et en terre cuite fabriquées à partir de la Période Gréco-romaine.

Diese Terrakottafigurine, die 1905-1906 im Austausch mit dem Museum Kairo erworben wurde, zeigt einen Mann und eine Frau beim Geschlechtsakt. Besonders auffällig sind der große Kopf des Mannes und die Kleinheit der Frau. Das Stück gehört zur umfangreichen Kategorie der erotischen Figurinen aus Fayence und Terrakotta, die von der Griechisch-Römischen Zeit an hergestellt wurden.

Questa figurina di terracotta, che é stata acquistata tramite uno scambio con il Museo del Cairo nel 1905-1906, rappresenta un uomo e una donna mentre compiono l'atto sessuale. Si distingue particolarmente per la grossa testa dell'uomo e le piccole dimensioni della donna. Il pezzo faceva parte della ricca categoria di figurine erotiche di fayence e di terracotta fabbricate a partire dall'Epoca Greco-Romana.

Esta figurinha de terracota, que foi adquirida por troca com o Museu Egípcio do Cairo em 1905-1906, representa um homem e uma mulher realizando o acto sexual do coito. Caracteriza-se pela desmesurada cabeça do homem e o tamanho pequeno da mulher. A peça faz parte da rica e variada categoria de figurinhas eróticas de faiança e de terracota produzidas a partir da Época Greco-romana.

Esta figurita de barro cocido, que fue adquirida mediante intercambio con el Museo de El Cairo en 1905-1906, representa a un hombre y a una mujer que realizan el acto sexual. Se caracteriza sobre todo por la gran cabeza del hombre y el pequeño tamaño de la mujer. La pieza forma parte de esa rica categoría de figuritas eróticas de fayenza y barro cocido fabricadas a partir de la Época Greco-Romana.

This figurine of terracotta, which was acquired through an exchange with the Museum of Cairo in 1905-1906, depicts a man and a woman who carry out the sexual act. It is particularly distinguished by the large head of the man and the small size of the woman. The piece comes from the rich category of erotic figurines of faience and terracotta made from the Graeco-Roman Period onwards.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments