English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Abbildungen
Allgemein
Eigenschaften
Datierung
Handlungsträger
Textdaten
Referenz
Standort
Internationale Inventarnummer
Inventarnummer
Bezeichnung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Gattung
Typologie
Beschreibung
Der bemalte Napf besitzt einen eingezogenen Hals. Auf hellrotem Grund wurde die rote und braune Bemalung aufgebracht. Das Gefäss stammt aus der Siedlung in Sayala.
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Beschilderde kom met ingenomen hals, met bruine en rode verf op een lichtrode achtergrond, afkomstig uit de nederzetting van Sayala.
Painted bowl with a constricted neck. Brown and red paint on light red background. From the settlement of Sayala.
Bol au col étroit. Les peintures brunes et rouges ont été appliquées sur fond rouge clair. Il provient de Sayala.
Coppa con collo ristretto, dipinta di marrone e rosso su sfondo rosso chiaro. Proviene dall'insediamento di Sayala.
Tigela pintada com pescoço restringido. Tinta castanha e vermelha sobre fundo vermelho. Proveniente de Saiala.
Cuenco pintado con cuello estrecho. Lleva pintura parda y roja sobre un fondo rojo claro. Procede de Sayala.
Painted bowl with a constricted neck. Brown and red paint on light red background. From the settlement of Sayala.
Fundort
Herkunft
Material
Technik
Erhaltungszustand
Farben
Höhe
(cm)
Breite
(cm)
Länge
(cm)
Tiefe
(cm)
Durchmesser
(cm)
Gewicht
(grs)
Datierung
Datierung (Freier Text)
Daterierungskriterien
Götter
Könige
Personen
Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung
Übersetzung:
D
E
F
G
I
P
S
A
Erwerb
Jahr des Erwerbs
Geschichte des objektes
Sayala 1963/64, Siedlung H/II, Raum l, Planum 1. Herbst 1977 von Prähist. Abteilung des Nh Museums übernommen.
Damit in verbinding stehende objekte
Fotografische Referenzen
Bearbeiter des dokuments
Datum der ersten computerregistrierung
Datum der letzten Aktualisierung
Bibliographie
Katalog "Die österreichischen Ausgrabungen in Sayala, Ägyptisch-Nubien, 1961-1966", Innsbruck (1978) 43, Nr. 197. Katalog "Funde aus Ägypten", Kunsthistorisches Museum Wien (1979) 44, D 20. Bietak, M. & M. Schwarz, Nag' el-Scheima, Teil 1, Denkschrift der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (DÖAW) 191 (1987) 72, Fig. 29, Taf. 39. Bietak, M. & M. Schwarz, Nag' el-Scheima, Teil 2, Denkschrift der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (DÖAW) 255 (1998) 155, 163, 164, 228.
Algemeiner Kommentar
Fundort: Sayala 1963/64, Siedlung H/II, Raum l, Planum 1.
Abbildungen
Attachments
