The Global Egyptian Museum

In de Romeinse Periode en meer specifiek vanaf de 2e eeuw van onze tijdrekening, wordt Sarapis, god van de doden en verzekeraar van de monarchale macht, een universele god die gelijkgesteld wordt met Osiris en met verschillende Griekse goden. Dit voorwerp in terracotta toont Sarapis die een "kalathos" draagt en die gekleed is in een tuniek en een mantel. De buste is geplaatst op een kleine ovale lamp, wat de juiste functie van dit goed bewaarde stuk aangeeft.

A la Période Romaine et plus spécifiquement à partir du IIème siècle de notre ère, Sarapis, dieu des morts et garant du pouvoir monarchique, est devenu un dieu universel assimilé à Osiris et à plusieurs dieux grecs. Cet objet en terre cuite représente Sarapis portant un "calathos" et vêtu d'une tunique et d'un manteau. Le buste a été posé sur une petite lampe ovale, ce qui précise la fonction exacte de cette pièce bien conservée.

In der Römischen Zeit und vor allem vom 2. Jahrhundert n. Chr. an wurde Sarapis, Totengott und Garant der königlichen Macht, ein universeller Gott, der an Osiris und mehrere griechische Götter angeglichen wurde. Dieses Objekt aus gebranntem Ton stellt Sarapis mit einem "Kalathos" sowie mit einer Tunika und einem Mantel bekleidet dar. Die Büste wurde auf eine kleine ovale Lampe gesetzt, wodurch die Funktion dieses guterhaltenen Stückes gesichert ist.

In Periodo Romano e in particolare a partire dal II secolo della nostra era, Serapide, dio dei morti e garante del potere monarchico, era diventato un dio universale assimilato a Osiride e a numerose divinitá greche. Questo oggetto di terracotta rappresenta Serapide che porta un "calathos" e vestito con una tunica e un mantello. Il busto é stato posato su una piccola lampada ovale, il che precisa la funzione esatta di questo pezzo ben conservato.

Na Época Greco-Romana e mais especificamente a partir do século II da nossa era, Serapia, deus dos mortos e garante do poder monárquico, tornou-se uma divindade universal assimilado a Osíris e a vários deuses gregos. Este objecto em terracota representa Serápis exibindo o «calathos», com uma túnica e um manto. O busto foi colocado sobre uma pequena lucerna oval, o que define a funçäo exacta desta bem conservada peça.

En la Época Romana, más concretamente a partir del siglo II de nuestra era, Serapis, dios de los muertos y garante del poder monárquico, se convirtió en un dios universal asimilado a Osiris y a numerosos dioses griegos. Este objeto de terracota representa a Serapis con un "calathos" y vestido con una túnica y un manto. El busto fue colocado sobre una pequeña lámpara ovalada, lo que especifica la función exacta de esta pieza tan bien conservada.

During the Roman Period and more specifically from the 2nd century of our time, Sarapis, god of the dead and guarantor for the monarchial power, became a universal god similar to Osiris and to several Greek gods. This terracotta object represents Sarapis carrying a "calathos" and dressed in a tunic and a coat. The bust has been placed on a small oval lamp, which specifies the exact role of this well preserved piece.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments