The Global Egyptian Museum

Little staff-shaped, smooth ribbed tubular beads of light blue glazed faience, with small circular beads where they join, together forming a net that covered the front of the mummy of Kheriru. The mummy fell into the hands of tomb robbers; only the beads of the destroyed net remained in the coffin. The net was reconstructed in modern times using similar bead nets of the same period as examples.

Cette résille, qui couvrait la momie de Kherirou, est constituée de petites perles rondes et de perles tubulaires lisses et nervurées, en faïence émaillée blue clair. La momie est tombée entre les mains de pilleurs de tombes; seules les perles de la résille détruite sont restées dans le sarcophage. Elle a été reconstituée récemment en prenant comme exemples des résilles datant de la même période.

Stäbchenförmige, glatte und gerippte Röhrenperlen aus leuchtend blau glasierter Fayence, mit kleinen Ringperlen an den Kreuzungspunkten, bilden ein Netz, das die Vorderseite der Mumie der Cheriru bedeckte. Die Mumie war Grabräubern in die Hände gefallen, nur die Perlen des zerrissenen Netzes blieben in ihrem Sarg zurück. Das Netz wurde unter Berücksichtigung ähnlicher Netze aus derselben Zeit rekonstruiert und auf Perlonfaden gefädelt.

Piccole perle tubolari lisce e a coste di fayence invetriata di colore blu brillante, con piccole perle circolari dove si uniscono, formando insieme una rete che ricopriva la parte anteriore della mummia di Kheriru. La mummia era caduta in mano ai ladri di tombe; solo le perle della rete distrutta rimasero nel sarcofago. La rete fu ricostruita in tempi moderni usando come modello simili reticelle di perle dello stesso periodo.

Contas tubulares, em forma de bast&atilde;o, em faiança azul vidrada com contas pequenas circulares onde se unem, formando uma rede que cobria a frente da múmia de Kheriru. A múmia caiu nas m&atilde;os de ladroes de túmulos; apenas as contas da rede destruída ficaram no sarcófago. A rede foi reconstruída em tempos modernos, usando contas semelhantes do mesmo período como exemplo.

Cuentas pequeñas con forma de bastón, lisas y tubulares con borde de fayenza vidriada de azul claro, junto con cuentas circulares fueron unidas formando una red que cubría la parte frontal de la momia de Jeriru. La momia cayó en manos de los ladrones de tumbas y en el sarcófago sólo quedaron las cuentas de la destrozada red. La red fue reconstruida en época moderna utilizando redes de cuentas similares del mismo período como modelo.

Little staff-shaped, smooth ribbed tubular beads of light blue glazed faience, with small circular beads where they join, together forming a net that covered the front of the mummy of Kheriru. The mummy fell into the hands of tomb robbers; only the beads of the destroyed net remained in the coffin. The net was reconstructed in modern times using similar bead nets of the same period as examples.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments