The Global Egyptian Museum

In de ruïnes van de kerk in Sayala zijn de overblijfselen gevonden van een muurschildering die ooit schitterend <!-->moet zijn geweest.
Deze scène stelt mannen in een boot voor: een lange boot met hoge boegspriet wordt geroeid door een aantal engelen (licht van huidskleur, met vleugels). In de boot zitten en staan Nubische mannen (donker van huidskleur, met helder gekleurde kleding). De aureolen boven hun hoofden geven aan dat dit heiligen zijn, waarschijnlijk overleden bisschoppen.

Dans les ruines de l'église de Sayala, les archéologues ont découvert les vestiges d'une magnifique peinture murale. La scène représente deux hommes dans un bateau. L'embarcation, longue et pourvue d'un haut beaupré, est dirigée par un certain nombre d'anges (peau claire et ailes). Dans ce bateau, se tiennent également quelques Nubiens assis ou debout (peau foncée, vêtements colorés). Leurs auréoles indiquent qu'il s'agit de personnages religieux, probablement des évêques.

In den Ruinen der Kirche in Sayala fanden sich an einer Stelle Reste einer einst prächtigen Ausgestaltung durch Wandmalerei. 
Diese Szene zeigt Männer in einem Schiff: ein langes Boot mit hoch aufragendem Bugspriet wird von einer Anzahl von Engeln (hellhäutig, mit Flügeln) gerudert. In dem Boot sitzen oder stehen Nubier (dunkelhäutig, in hellen Kleidern). Der Heiligenschein um ihre Köpfe weist sie als religiös verehrte Personen aus, vermutlich sind sie die verstorbenen Bischöfe.

Tra le rovine della chiesa di Sayala sono stati trovati i resti di una, in origine splendida, pittura muraria. Questa scena mostra due uomini su una barca: una lunga barca con un alto bompresso emergente è condotta a remi da un numero di angeli (dalla pelle chiara e con le ali). Nella barca vi sono alcuni nubiani seduti o stanti (hanno la pelle scura e indossano abiti di colori brillanti). L'aureola intorno alle loro teste indica che si tratta di persone venerate religiosamente, probabilmente vescovi defunti.

Entre as ruínas da igreja de Saiala, foram encontrados os vestígios de um em tempos magnífico espécimen de pintura mural. Esta cena mostra dois homens num barco: um longo barco com proa alta, remada por um número de anjos (de pele clara, com asas). No barco, est&atilde;o Núbios sentados ou de pé (pele escura, com trajos de cores vivas). A auréola em volta das suas cabeças indica que eram venerados, provavelmente bispos mortos.

Entre las ruinas de la iglesia de Sayala se encontraron los restos de un magnífico muro.
La escena muestra a dos hombres en un largo barco con un bauprés erguido en el que varios ángeles (de piel pálida y con alas) reman. En el barco hay varios nubios (de piel oscura y vestidos de colores brillantes) sentados o de pie. El halo en torno a sus cabezas indica que eran personas religiosamente veneradas, probablemente obispos muertos.

In the ruins of the church in Sayala were found the remains of a once magnificent example of wall painting.
This scene depicts men in a boat: a long boat with a high bowsprit is being rowed by a number of angels (light-skinned, with wings). In the boat are some Nubians, sitting or standing (dark-skinned, in bright-coloured clothes). The halos above their heads indicate that they were holy people, probably deceased bishops.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments