The Global Egyptian Museum

Dit kohlpotje komt uit de opgravingen van Junker ten zuiden van Koebaniya.
De rand is schijfvormig, de brede bodem steekt uit ten opzichte van de buik. Het potje is gebroken en gelijmd, waarbij delen van de buik en de rand zijn aangevuld. Het deksel ontbreekt.

Ce tube à kohol provient des fouilles de Junker au sud de Koubaniya. 
La lèvre est discoïde et la base large s'éloigne de la panse du récipient. L'objet brisé a été recollé; certaines restaurations ont été faites simultanément. Le couvercle est perdu.

Der Kohltopf aus Alabaster stammt aus der Grabung Junkers in Kubanija-Süd. 
Der Mundsaum ist scheibenförmig, die breite Standgläche vom Gefässkörper abgesetzt. Im Inneren fanden sich schwarze Farbreste. Das Gefäss ist zerbrochen und geklebt, kleinere Ergänzungen in der Wand und an der Mündung. Der Deckel fehlt.

Questo tubetto per kohl proviene dagli scavi di Junker a sud di Kubaniya.
Il bordo dell'imboccatura ha la forma di un disco, la larga base è distinta dal corpo del vaso. Il pezzo si è rotto ed è stato incollato, sulla parete e sull'imboccatura vi sono piccole integrazioni. Il coperchio manca.

Este tubo de kohol provém das escavaç&otilde;es de Junker no sul de Kubania.
A extremidade da boca tem a forma de um disco, base larga que fica longe do corpo. A peça estava partida e foi colada, alguns restauros feitos ao mesmo tempo. A tampa já n&atilde;o existe.

Este bote de kohol procede de las excavaciones de Junker en el sur de Kubaniya.
El borde de la boca tiene forma de disco y la ancha base se aleja del cuerpo del recipiente. La pieza está rota y fue recompuesta, al tiempo que se restauró ligeramente. La tapa ha desaparecido.

This kohl pot comes from the excavations by Junker to the south of Kubaniya.
The rim is disc-shaped, the broad base protrudes from the body of the vessel. The piece is broken and has been glued together again, parts of the walls and the rim were restored at the same time. The lid is missing.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments