The Global Egyptian Museum

Separated from the mummy-shaped coffin of which it once formed the footboard, the board now appears to have been created as an independent work of art: a lively depiction of a bull with black spots, carrying a mummy on its back. According to a myth, the sacred Apis bull carried the corpse of Osiris for Horus. It is a rare image which the priest of Montu Nes(er)-amun has utilized in order to achieve resurrection like Osiris.

Il s'agit de la partie détachée de l'extrémité d'un sarcophage qui peut presque être considéré comme un monument en soi. C'est la représentation très vivante d'un taureau noir et blanc qui porte une momie sur le dos. Selon le mythe le divin taureau-Apis portait, pour le jeune Horus, le corps de son père Osiris. Cette représentation plutôt rare a été utilisée par le prêtre de Montou Nes-(er-)Amon afin de pouvoir revenir à la vie comme Osiris.

Losgelöst von dem mumienförmigen Sarg, dessen Fußende es bildete, wirkt dieses Brett, als wäre es als selbständiges Werk geschaffen, die lebendige Darstellung eines schwarz-weiß gefleckten Stieres, der die Mumie auf seinem Rücken trägt. Ein Mythos berichtet, der heilige Apis-Stier habe für Horus die Leiche seines Vaters Osiris getragen. Mit dieser seltenen Darstellung macht sich der Month-Priester Nes(er)-Amun dieses Motiv dienstbar, um gleich Osiris die Auferstehung zu erlangen.

Si tratta della parte staccata dell'estremità di un sarcofago mummiforme che, quasi fosse stata creata come opera indipendente, reca la vivace rappresentazione di un toro bianco e nero, che trasporta la mummia sul dorso. Un mito racconta che il sacro toro Apis avesse trasportato per Horo il corpo di suo padre Osiride. Con questa rara rappresentazione il sacerdote di Month Nes(er)-amun cerca di ottenere la risurrezione al pari di Osiride.

Separada do sarcófago mumiforme do qual antes fez parte, a tábua parece agora ter sido feita como uma obra de arte independente. Tem a representaç&atilde;o de um touro com manchas pretas que carrega uma múmia no dorso. De acordo com a mitologia, o boi Apis sagrado transportou o corpo de Osíris para Hórus. É uma imagem muito rara que o sacerdote de Montu Nes(er)amon utilizou para conseguir a sua ressureiç&atilde;o como Osíris.

Se trata de una parte desgajada del extremo de un sarcófago que casi puede ser considerada como un monumento en sí mismo. Es la muy vívida representación de un toro negro y blanco que lleva a una momia sobre el lomo. Según un mito, el divino toro-Apis transportaba, para el joven Horus, el cuerpo de su padre Osiris. Con esta representación, no muy habitual, el sacerdote de Montu, Nes-(er)-Amón intenta volver a la vida como Osiris.

Separated from the mummy-shaped coffin of which it once formed the footboard, the board now appears to have been created as an independent work of art: a lively depiction of a bull with black spots, carrying a mummy on its back. According to a myth, the sacred Apis bull carried the corpse of Osiris for Horus. It is a rare image which the priest of Montu Nes(er)-amun has utilized in order to achieve resurrection like Osiris.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen U33D i n st ir ! nTr aA mn n tw nb ! wAs(t:O49) ns z r i(mn:n) ! A1 nb t F39 x !
Transliteratie +d mdw jn Wsjr nTr aA mnTw nb wAst Nsr- Imn nb jmAxw
Vertaling Woorden gesproken door de Osiris, de grote god, door Montoe, de heer van het Westen. Nes(er)-Amon, heer van waardigheid. Speech by Osiris, the great god, and by Montu, the Lord of the West. Nes(er)-amun, the lord of veneration. Paroles prononcées par Osiris, le dieu grand, par Montou, le seigneur de l'Occident, Nes-(er)-Amon, seigneur de dignité. Worte zu sprechen durch Osiris, den Großen Gott, durch Month, den Herrn des Westens. Nes(er)-Amun, der Herr von Würdigkeit. Parole da dire da parte di Osiride, il grande dio, da parte di Month, il signore dell'Occidente. Nes(er)-amun, il signore di dignità. Palavras de Osíris, o grande deus, e por Montu, senhor do Ocidente. Nes(er)amon, senhor de veneração. Palabras pronunciadas por Osiris, el gran dios, por Montu, el señor de Occidente, Nes-(Re)-Amón, señor de dignidad. Speech by Osiris, the great god, and by Montu, the Lord of the West. Nes(er)-amun, the lord of veneration.

Afbeeldingen	Attachments