The Global Egyptian Museum

Fles met eivormige buik en een twee keer ingenomen hals met trechter vormige opening. De opening is afgesloten met een klompje klei en verzegeld met reepjes stof die in natte klei gedoopt zijn en twee zegelafdrukken dragen met de cartouche en troonnaam van Thoetmosis III.

The flask has an ovoid body and a doubly constricted neck widening towards the rim. The rim is sealed with a mud stopper, and around the neck are strips of Nile mud-soaked cloth bearing two seal impressions with the cartouche and prenomen of Tuthmosis III.

Cette bouteille présente un corps ovoïde et un col double et étroit, surmonté d'une ouverture en forme d'entonnoir. Le récipient est fermé à l'aide d'un bouchon en argile et scellé au moyen de bandes de tissu imprégnées de terre crue. Celles-ci portent deux sceaux: Le cartouche et le nom de Thoutmosis III.

Die Flasche hat einen eiförmigen Körper und einen zweifach eingeschnürten Hals mit einer Trichtermündung. Über die Mündung, die mit einem Schlammpfropfen verschlossen ist, sind am Hals mit Nilschlamm getränkte Stoffstreifen gewickelt. Der Verschluß ist durch zwei Siegelabdrücke in der Kartusche mit dem Thronnamen Thutmosis III. versiegelt.

Il corpo è ovoidale con un collo che si restringe in due punti ed un'imboccatura ad imbuto che è chiusa con un tappo di argilla ed è sigillata con strisce di stoffa impregnate di fango recanti due impronte di sigillo con il cartiglio contenente il <!-->nome di incoronazione di Tuthmosi III.

El cuerpo posee un cuerpo ovoide y un cuello doblemente constreñido con boca en forma de embudo, cerrado por un tapón de arcilla y sellado con tiras de tela con barro seco con dos impresiones de sello con el cartucho y el nombre de coronación de Thutmosis III.

The flask has an ovoid body and a doubly constricted neck widening towards the rim. The rim is sealed with a mud stopper, and around the neck are strips of Nile mud-soaked cloth bearing two seal impressions with the cartouche and prenomen of Tuthmosis III.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments