The Global Egyptian Museum

Deze lamp in terracotta wordt gekenmerkt door een gesloten reservoir en een klein vol handvat. Ze is op de bovenzijde versierd met een Maltezer kruis met tussen de armen, rond de vulopening, de Griekse letters "alfa" en "omega" en een "T". De zijkanten van het reservoir vertonen een versiering met krullen. Het stuk dateert uit de 3e of 4e eeuw.

This terracotta lamp is characterised by a closed reservoir and a small full handle. It is decorated, on the edge, with a Maltese cross with, between the arms, around the filling hole, the Greek letters "alpha" and "omega" and a "T". The sides of the reservoir show a scene of volutes. The piece dates from the 3rd or the 4th century.

Cette lampe en terre cuite se caractérise par un réservoir clos et une petite anse pleine. Elle est décorée, sur le marli, d'une croix de Malte avec, entre les bras, autour du trou de remplissage, les lettres grecques "alpha" et "oméga" et un "T". Les flancs du réservoir montrent un décor de volutes. La pièce date du IIIème ou du IVème siècle.

Diese Lampe aus gebranntem Ton zeichnet sich durch ein abgeschlossenes Reservoir und einen Vollgriff aus. Sie ist auf dem Innenrand mit einem Malteserkreuz verziert und zwischen dessen Armen, um das Eingußloch herum, mit den griechischen Buchstaben "Alpha" und "Omega" und einem "T". Die Seitenflächen des Reservoirs zeigen ein Volutendekor. Das Stück datiert in das 3. oder 4. Jahrhundert.

Esta lucerna em terracota caracteriza-se por ter um reservatório fechado e uma pequena asa. Está decorada com uma cruz de Malta e apresenta ainda entre os dois braços que envolvem o orifício de enchimento as letras gregas «alfa» e «ómega» e um T. As partes laterais do reservatório estäo decoradas com volutas. A peça data do século III ou do século IV da nossa era.

Esta lucerna de barro cocido se caracteriza  por un depósito cerrado y una pequeña asa maciza. Está decorada en el borde con una cruz de Malta que, entre los brazos, en torno al agujero de recarga, lleva las letras griegas "alfa" y "omega" y una "T". Los lados del depósito tienen una decoración de volutas. La pieza data del siglo III o IV.

This terracotta lamp is characterised by a closed reservoir and a small full handle. It is decorated, on the edge, with a Maltese cross with, between the arms, around the filling hole, the Greek letters "alpha" and "omega" and a "T". The sides of the reservoir show a scene of volutes. The piece dates from the 3rd or the 4th century.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments