The Global Egyptian Museum

Houten hoofdsteun met sikkelvormig bovendeel, zeshoekige pijler en brede basis. Op de onderkant van het gebogen steunvlak zijn in reliëf twee handen afgebeeld die overgaan in de pijler. De handen ondersteunen het hoofd of de nek van de slaper symbolisch. De vier brede zijden van de pijler hebben ieder drie ingelegde rozetten. Op de basis zijn inscripties gegraveerd die over de functie van de hoofdsteun gaan en ook de naam van de eigenaar noemen. De zijkanten van de basis hebben een lijnenpatroon.

Plain wooden headrest, sickle-shaped with curved support, hexagonal stem and broad base. On the underside of the support are two hands in relief, which merge into the stem perfectly. The hands symbolically support the head or neck of the sleeper. The four wide faces of the stem each have three inlaid rosettes. On the base are carved inscriptions dealing with the function of the headrest and also mentioning the name of the owner. The sides of the base have a plain pattern of lines.

Die Kopfstütze aus Holz ist einfach gestaltet: sichelförmig geschwungenes Auflager, sechskantiger Ständer und weit ausladende Basis. An der Unterseite des Auflagers sind zwei Hände in Relief heraus gearbeitet, die nahtlos in den Ständer übergehen. Die Hände stützen symbolisch den Kopf bzw. Nacken des Ruhenden. Die vier breiten Flächen des Ständers sind mit jeweils drei Rosetten in Einlegearbeit verziert. Auf der Basis ist jeweils eine Kolumne mit einem Spruch eingeritzt, der sich auf die Funktion der Kopfstütze bezieht. Auf einer Seite wird zusätzlich der Name des Besitzers angegeben. Die Seitenkanten der Basis sind mit einem einfachen Ritzmuster versehen.

Semplice poggiatesta ligneo, con supporto ricurvo a forma di falce, pilastro esagonale e larga base. Sul lato inferiore del supporto vi sono due mani in rilievo che si fondono senza soluzione di continuità con il pilastro. Le mani sostengono simbolicamente la testa o il collo della persona sdraiata. I quattro lati larghi del pilastro hanno tre rosette intarsiate. Sulla base vi sono iscrizioni incise relative alla funzione del poggiatesta, che menzionano anche il <!-->nome del proprietario. I lati della base mostrano un semplice motivo lineare.

Encosto da cabeça em madeira simples com suporte curvo, pé hexagonal e base larga. Na parte de baixo do suporte est&atilde;o duas m&atilde;os em relevo, ligando o pé. As m&atilde;os suportam simbolicamente a cabeça ou pescoço do indivíduo . Os quatro lados largos do pé têm três rosetas incrustadas. na base tem inscriç&otilde;es que lidam com a funç&atilde;o do encosto, mas mencionam também o <!-->nome do dono. Estes lados da base mostram um padr&atilde;o liso.

Apoyacabezas liso en forma de hoz, con soporte curvo, soporte hexagonal y base ancha. En la parte posterior del soporte hay dos manos en relieve, que se unen perfectamente con el soporte. Las manos sujetan simbólicamente la cabeza o el cuello de la persona que lo utilizaba. Los cuatro lados anchos del soporte llevan tres rosetas incrustadas. En la base hay inscripciones incisas que tienen relación con el reposacabezas, pero que también mencionan el nombre del dueño. Los lados de la base presentan un dibujo liso.

Plain wooden headrest, sickle-shaped with curved support, hexagonal stem and broad base. On the underside of the support are two hands in relief, which merge into the stem perfectly. The hands symbolically support the head or neck of the sleeper. The four wide faces of the stem each have three inlaid rosettes. On the base are carved inscriptions dealing with the function of the headrest and also mentioning the name of the owner. The sides of the base have a plain pattern of lines.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments