The Global Egyptian Museum

This kneeling naophorous statue of a man is unfinished; the kilt, the figure in the naos, the smoothing of the wig and the inscription were all left unfinished. There is a smooth rounded roll around the neck of the man. He is leaning against a back pillar and is holding the sides of the naos at the bottom in his small hands. The mummiform god in the naos is probably Osiris. Statues like these are seldom found after the 27th Dynasty, but certain features suggest it should be dated to this period or later.

Statue naophore représentant un homme agenouillé. Elle est inachevée. Le pagne, la figure dans le naos, le lissage de la perruque et l'inscription ne sont pas terminés. Il y a un ruban lisse autour du cou de l'homme. Il est attaché à un pilier dorsal et tient le naos dans ses petites mains. Le dieu momiforme qu'abrite le naos est sans doute Osiris. Des statues de ce type sont attestées sporadiquement à partir de la XXVIIème Dynastie, bien que quelques indices suggèrent qu'elle a été fabriquée à cette période ou plus tard.

Die kniende naophore Statue eines Mannes ist unfertig geblieben: der Schurz, die Figur im Naos, die Glättung der Perücke sind ebensowenig ausgeführt wie eine Beschriftung. Um den Hals des Mannes liegt ein glatter, gerundeter Reifen. Die Figur kniet an einen Rückenpfeiler gelehnt, die kleinen Hände halten den Naos unten an den Seitenwänden. In diesem ist eine mumienförmige Figur angedeutet, wohl der Gott Osiris. Diese Art der Statuen tritt ab der 27. Dynastie nur mehr vereinzelt auf, doch weisen einige Merkmale auf eine Entstehung in dieser Zeit oder später hin.

Naoforo incompiuto raffigurante un uomo inginocchiato: perizoma, figura nel naos, levigatura della parrucca e iscrizione sono rimasti tutti incompiuti. Vi è una fascia liscia e arrotondata intorno al collo dell'uomo. Egli è fissato ad un pilastro dorsale e con le sue piccole mani tiene un naos nella parte inferiore dei lati. Il dio mummiforme nel naos è probabilmente Osiride. Statue come questa si ritrovano solo sporadicamente dalla XXVII dinastia in avanti, anche se alcune caratteristiche inducono a pensare che questo esemplare è stato fatto durante questo periodo o più tardi.

Estátua naófora, de homem de joelhos. Está inacabada; saiote, figura num naos, a inscriç&atilde;o e a cabeleira n&atilde;oforam alisadas. tem uma banda lisa em volta do pescoço do homem. Está junto ao pilar dorsal e segura o naos nas suas m&atilde;os. O deus mumiforme no naos é supostamente Osíris. Estátuas como estas eram encontradas esporadicamente a partir da XXVII Dinastia, embora algumas características sugiram que eram feitas neste período ou mais tarde.

Estatua naófora de un hombre arrodillado. Está sin terminar, tanto el faldellín como la figura de la naos, el alisado de la peluca y la inscripción se dejaron sin acabar. Hay una banda redondeada lisa en torno al cuello del hombre. Está unido a un pilar dorsal y sujeta la naos con sus pequeñas manos por la parte inferior de los costados. El dios momiforme de la naos se supone que es Osiris. Estatuas como esta se encuentran de modo esporádico a partir de la Dinastía XXVII, pese a que algunos rasgos indican que fue realizada en ese período o después.

This kneeling naophorous statue of a man is unfinished; the kilt, the figure in the naos, the smoothing of the wig and the inscription were all left unfinished. There is a smooth rounded roll around the neck of the man. He is leaning against a back pillar and is holding the sides of the naos at the bottom in his small hands. The mummiform god in the naos is probably Osiris. Statues like these are seldom found after the 27th Dynasty, but certain features suggest it should be dated to this period or later.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments