The Global Egyptian Museum

Hoofdsteun bestaande uit drie houten onderdelen: de basis, de kolom en het bovendeel. Het bovendeel heeft naar buiten afgeronde randen. De decoratie in laagreliëf stelt misschien eenvoudige armen en handen voor die het hoofd ondersteunen. Rond de rand van de ovale basis loopt een touwdecoratie. Overblijfselen van een dunne pleisterlaag zijn nog te onderscheiden.

This headrest consists of three wooden sections: base, column and upper section. The upper section has edges that are rounded off to the outside. The low relief decoration is perhaps meant to represent simple arms and hands, supporting the head. Around the edge of the oval base is a cord decoration. Remnants of a thin plaster coating can still be discerned.

Ce chevet est constitué de trois éléments en bois: La base, la colonnette et la section supérieure aux bords arrondis vers l'extérieur. La décoration en bas-relief représente peut-être, sous une forme simple, des bras et des mains servant à soutenir la tête. La base ovale est ornée d'un motif représentant une corde. Les vestiges d'un fin revêtement sont encore visibles.

Die Kopfstütze ist aus drei Holzteilen zusammengesetzt: Basis, Säule und Auflager. Das Auflager hat nach außen abgerundete Kanten. Flache Reliefverzierung soll vielleicht in vereinfachter Form Arme und Hände wiedergeben, die de Kopf hochhalten. Entlang der Kante der ovalen Basis Schnurverzierung. Reste eines dünnen Stucküberzuges sind noch erkennbar.

Este encosto de cabeça consiste em três partes em madeira; base, coluna e secç&atilde;o superior. As extremidades da secç&atilde;o superior foram arredondadas junto ao exterior. A decoraç&atilde;o em baixo relevo é suposto representar de forma simples os braços e m&atilde;os, a suportar a cabeça. Junto à extremidade da base oval está uma decoraç&atilde;o em corda. Ainda se podem ver vestígios de uma fina camada de verniz.

Este apoyacabezas está formado por tres partes de madera: base, columna y parte superior. Los bordes de la parte superior han sido redondeados hacia el exterior. La decoración en bajorrelieve quizá pretenda representar de un modo simple unos brazos y manos que sujetan la cabeza. Junto al borde de la base ovalada hay una decoración de cordoncillo. Se pueden ver los restos de un delgado recubrimiento.

This headrest consists of three wooden sections: base, column and upper section. The upper section has edges that are rounded off to the outside. The low relief decoration is perhaps meant to represent simple arms and hands, supporting the head. Around the edge of the oval base is a cord decoration. Remnants of a thin plaster coating can still be discerned.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments