The Global Egyptian Museum

De breuk van dit hoofdje met korte lokjespruik loopt onderaan de hals; de punt van de neus ontbreekt.
Het gezicht is niet helemaal symmetrisch: het rechter oog is dieper gezet, de linker pupil komt verder naar voren.
De zwarte pruik valt over de zijkanten van het hoofd tot de kin. Door de scheve breuk aan de achterkant van het hoofd en de schouders <!-->moet men aannemen dat deze figuur een rugplaat had.

The break point of this small head with short echelon-curl wig occurs at the lower end of the neck; the tip of the nose is also missing. The face is not quite symmetrical: the right eye is set deeper, the left pupil protrudes more. The black wig frames the sides of the head to chin height. Because of the oblique break at the back of the head and the hunched up shoulders, it has to be assumed that this figure leant against a back plate.

Cette petite tête coiffée d'une courte perruque est cassée à la base du cou; le bout du nez est perdu. Le visage n'a pas été sculpté de manière parfaitement symétrique: L'oeil droit est plus enfoncé et la pupille gauche ressort davantage. La perruque noire tombe de part et d'autre de la tête, jusqu'au menton. A cause de la cassure oblique, à l'arrière de la tête et des épaules, on suppose que la statue s'appuyait contre un panneau dorsal.

Die Bruchfläche des Köpfchens mit kurzer Löckchenperücke verläuft beim unteren Halsansatz, die Nasenspitze fehlt. 
Das Gesicht ist nicht ganz symmetrisch gearbeitet: das rechte Auge liegt tiefer, der linke Augapfel tritt stärker hervor.
Die schwarz bemalte Perücke fällt seitlich bis in Kinnhöhe herunter. Wegen des schrägen Verlaufs der Bruchfläche am Hinterkopf und der hochgezogenen Schultern muß man annehmen, daß die Figur an einer Rückenplatte lehnte.

O corte desta pequena cabeça com cabeleira curta ocorre junto à parte inferior do pescoço; a ponta do nariz já n&atilde;o existe. O rosto n&atilde;oé bem simétrico: o olho direito está inserido mais profundamente, a pupila esquerda é mais saliente. A cabeleira preta cai para os lados da cabeça até chegar ao queixo. Devido ao corte oblíquo nas costas, assume-se que esta figura estava de encontro a um pilar dorsal.

La fractura de esta estatua masculina con peluca corta de rizos escalonados se encuentra en el extremo inferior del cuello; la punta de la nariz ha desaparecido.
La cara no está trabajada de un modo muy simétrico: el ojo izquierdo es más profundo y la pupila derecha sobresale más. La peluca negra enmarca la cabeza llegando hasta el mentón. Dado el roto oblicuo en la parte posterior de la cabeza y los hombros, hay que suponer que la figura se apoyaba en una placa dorsal.

The break point of this small head with short echelon-curl wig occurs at the lower end of the neck; the tip of the nose is also missing. The face is not quite symmetrical: the right eye is set deeper, the left pupil protrudes more. The black wig frames the sides of the head to chin height. Because of the oblique break at the back of the head and the hunched up shoulders, it has to be assumed that this figure leant against a back plate.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments