The Global Egyptian Museum

The head of this small sphinx has broken off at the neck. The uraeus is badly damaged as is the right lappet of the royal head-dress or Nemes. The oblong face shows slightly rounded cheeks and eyes, a wide protruding nose and a very small mouth. The section between the jaw and the neck, only partly preserved on the left, is very thick.
The preserved part of the left shoulder and the beginning of the flat tail of the head-dress head backwards, as is characteristic for a sphinx.

La tête de ce petit sphinx est cassée au niveau du cou. L'uraeus est sérieusement endommagé, ainsi que la retombée droite de la coiffe royale ou Nemes. Le visage oblong présente des joues très arrondies, un grand nez saillant et une très petite bouche. La section située entre la mâchoire et le cou, partiellement conservée à gauche, est très épaisse. Les vestiges de l'épaule gauche et la disposition de la coiffe à l'arrière sont caractéristiques de la figure du sphinx.

Der Kopf dieses kleinen Sphingen ist am Halsansatz vom Körper gebrochen. Der Uräus ist stark beschädigt, der rechte Seitenflügel des Königskopftuches abgeschlagen.
Das längliche Gesicht besitzt flach gewölbte Wangen und Augen, eine breite, stark hervorspringende Nase und einen sehr kleinen Mund. Die Partie zwischen Kiefer und Hals, auf der linken Seite noch ansatzweise erhalten, ist sehr voluminös. 
Der erhaltene Teil der linken Schulter und der Beginn des flachen Kopftuchzopfes laufen, wie für einen Sphinx charakteristisch, nach hinten.

La testa di questa piccola sfinge si è staccata dal corpo all'altezza del collo. L'ureo è molto danneggiato come il lembo destro del copricapo regale. Il viso oblungo presenta guance e occhi leggermente ricurvi, un naso grande e sporgente ed una bocca molto piccola. La sezione tra la mascella ed il collo, sulla sinistra conservatasi solo in parte, è piuttosto massiccia.
Ciò che è rimasto della spalla sinistra e la parte iniziale della coda del copricapo sono orientati verso il retro, come è caratteristico per una sfinge.

A cabeça desta pequena esfinge está partida no pescoço. O ureus está muito danificado, tal como a lapela direita do toucado real ou nemés. O rosto oblongo mostra bochechas curvas e nariz saliente e uma boca muito pequena. A secç&atilde;o entre o maxilar e o pescoço é bastante grossa. O que resta do ombro esquerdo e do início do toucado desce até às costas, tal como é característico de uma esfínge.

La cabeza de esta pequeña esfinge está rota por el cuello. El uraeus esta muy dañado, al igual que el faldón derecho del tocado real, o sea nemes. La cara oblonga tiene mejillas y ojos ligeramente curvos, una nariz ancha y protuberante y una boca muy pequeña. La sección entre la mandíbula y el cuello, conservado sólo parcialmente en el lado izquierdo, es muy gruesa.
Lo que se conserva del hombro izquierdo y el comienzo de la cola plana del tocado real va hacia la espalda, como es característico de las esfinges.

The head of this small sphinx has broken off at the neck. The uraeus is badly damaged as is the right lappet of the royal head-dress or Nemes. The oblong face shows slightly rounded cheeks and eyes, a wide protruding nose and a very small mouth. The section between the jaw and the neck, only partly preserved on the left, is very thick.
The preserved part of the left shoulder and the beginning of the flat tail of the head-dress head backwards, as is characteristic for a sphinx.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments