The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een tegel vormt een glimp van de prachtige versiering van de huizen en paleizen in el-`Amarna. Het was onderdeel van een vloer- of muurdecoratie en toont een typisch Egyptisch motief, de lotus. Op een achtergrond van schematische waterlijnen, blauw op een witte achtergrond, zijn stengels en knoppen van de geliefde waterplant te zien. Fragmenten met vergelijkbare decoratie zijn veel gevonden in el-`Amarna.

This tile fragment is one of those tiny pieces, which hint at the beautiful way the houses and palaces of el-`Amarna were decorated. It comes from a floor or wall decoration and has a typically Egyptian motif, the lotus. In the background are schematic water lines, blue on white, and the stems and buds of popular water plants. Fragments with similar decoration are often found at el-`Amarna.

Das Fliesenfragment gehört zu jenen kleinen Fundstücken, die uns die prachtvolle Ausstattung der Häuser und Paläste von El-'Amarna ahnen lassen. Es ist ein Element von einem Fußboden- oder Wandschmuck und zeigt ein typisch ägyptisches Motiv, den Lotos. Auf dem Hintergrund der schematischen Wasserlinien, blau auf weißem Grund, sehen wir Stengel und Knospen der beliebten Wasserpflanze. Fragmente mit ähnlichem Dekor wurden in Amarna mehrmals gefunden.

Questo frammento di piastrella è uno dei quei piccoli pezzi che danno l'idea di quanto fosse bella la decorazione delle case e dei palazzi di el-'Amarna. Esso proviene dalla decorazione di un pavimento o di una parete e mostra un motivo tipicamente egizio: il loto. Sullo sfondo vi sono schematiche linee blu su fondo bianco, che evocano l'acqua, oltre a steli e boccioli della popolare pianta acquatica. Frammenti con decorazioni simili si sono trovati spesso a el-'Amarna.

Este fragmento de azulejo é uma daquelas pequenas peças que nos indicam o qu&atilde;o belamente decoradas as casas de Amarna eram. É proveniente da decoraç&atilde;o de um ch&atilde;o ou parede e tem um motivo típicamente egípcio, o lótus. No fundo est&atilde;o linhas de água esquemáticas, azul sobre o branco, e os pés e bot&otilde;es de plantas de água populares. Fragmentos com decoraç&atilde;o semelhante s&atilde;o muitas vezes encontrados em Amarna.

Este fragmento baldosa es una de esas pequeñas piezas que nos ofrecen un pequeño vislumbre del modo en que las casas y los palacios de el-'Amarna estaban decorados. Procede de la decoración del suelo o de un muro y muestra un motivo típicamente egipcio: el loto. En el fondo hay <!-->unas líneas de agua esquemáticas, azules sobre blanco, y tallos y capullos de plantas acuáticas. Fragmentos similares se encuentran a menudo en el-'Amarna.

This tile fragment is one of those tiny pieces, which hint at the beautiful way the houses and palaces of el-`Amarna were decorated. It comes from a floor or wall decoration and has a typically Egyptian motif, the lotus. In the background are schematic water lines, blue on white, and the stems and buds of popular water plants. Fragments with similar decoration are often found at el-`Amarna.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments