The Global Egyptian Museum

The jackal is shown reclining on the lid of a shrine, which is now lost. In this capacity he is responsible for the tomb equipment.
The form and role of the god Anubis in his manifestation as a funerary god may have been connected with the way of life of jackals, foxes and wild dogs, which live in dens in the desert mountains and regularly roam the necropolis areas at the edges of the desert.

Le chacal est représenté allongé sur le couvercle d'un coffre aujourd'hui perdu. Il est responsable de l'équipement funéraire déposé dans la tombe. Cet animal est l'une des incarnations d'Anubis, dieu funéraire. Cette mise en relation est probablement due au mode de vie des chacals, des renards et des chiens sauvages qui vivaient dans des tanières, dans les montagnes désertiques, et qui rôdaient régulièrement dans les nécropoles situées à proximité.

Der Schakal liegt auf dem Deckel eines Schreines, der verloren gegangen ist. In dieser Darstellungsform ist er auch für die Grabausstattung verantwortlich.
Gestalt und Funktion des Gottes Anubis in seiner ziemlich eindeutigen Ausprägung als Totengott dürften nicht zuletzt mit der auch heute noch in Wüstengebieten zu beobachtenden Lebensweise von Schakalen, Füchsen und wilden Hunden zusammenhängen, die in Höhlen der Wüstengebirge hausen und immer wieder die am Wüstenrand gelegenen Nekropolen heimsuchen.

Lo sciacallo è raffigurato disteso sul tetto di una cappella, non conservatasi. Sotto questo aspetto lo sciacallo era responsabile del corredo funerario della tomba. La forma e il ruolo del dio Anubi in quanto divinità funeraria potevano essere associati al modo di vivere degli sciacalli, delle volpi e dei cani selvaggi che vivono ancora oggi in tane nelle montagne desertiche e vagano continuamente nelle necropoli ai margini del deserto.

O chacal é mostrado reclinado na tampa de um altar que já n&atilde;o existe. É o responsável pelo equipamento do túmulo. A forma e o papel do deus Anúbis, na sua manifestaç&atilde;o enquanto deus funerário pode estar relacionada com o modo de vida dos chacais, raposas e c&atilde;es selvagens, que vivem em pequenas matilhas nas montanhas do deserto e que circulam nas necrópoles nos limites do deserto.

El chacal aparece tendido sobre la tapa de un santuario, hoy perdido. Debido a esta característica es el responsable del ajuar de la tumba.
La forma y el papel del dios Anubis como dios funerario puede estar relacionada con el modo de vida de los chacales, zorros y perros salvajes, que viven en agujeros en el borde del desierto y que merodean regularmente en las zonas de necrópolis al borde del desierto.

The jackal is shown reclining on the lid of a shrine, which is now lost. In this capacity he is responsible for the tomb equipment.
The form and role of the god Anubis in his manifestation as a funerary god may have been connected with the way of life of jackals, foxes and wild dogs, which live in dens in the desert mountains and regularly roam the necropolis areas at the edges of the desert.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments