The Global Egyptian Museum

De voorkant van het kistje is helder beschilderd. Polychrome banden decoreren een deur in de vorm van een pyloon. Erboven zitten twee valkkoppige leeuwen met een zonneschijf op het hoofd. Hun staarten steken recht omhoog en eindigen in lotusbloemen. Met een opgeheven poot houden ze ieder een lotusstengel (of papyrusstengel?) vast, die bovenaan vastgebonden zijn. Tussen de twee zonneschijven bevindt zich het teken voor "horizon". De scène wordt bekroond door een cheker-fries. De andere drie zijden zijn zwart-groen geschilderd met een gele rand. Op de rechter kant staat een demotische tekst.

La façade de cette petite chapelle est couverte d'une peinture brillante. Des bandes polychromes décorent une porte en forme de pylône. Au-dessus, sont assis deux lions à tête de faucon surmontée du disque solaire. Leurs queues s'élèvent verticalement et se terminent en ombelles de lotus. De la patte levée, chacun tient une tige de lotus (ou de papyrus?). Entre les deux disques solaires, apparaît le signe de l'horizon. La scène est surmontée d'une frise-kheker. Les trois autres parois ont été peintes en vert-noir avec une bordure jaune. Le côté droit comporte un texte en démotique.

Die Vorderseite des Kästchens ist bunt bemalt: polychrome Streifen verzieren eine pylonförmige Tür; darüber sitzen zwei falkenköpfige Löwen mit Sonnenscheibe auf dem Kopf; ihre Schwänze stehen senkrecht in die Höhe und enden in einem Lotoskelch. Sie halten mit einer erhobenen Pranke je einen Lotosstengel (oder Papyrus?), die oben zusammengebunden sind. Zwischen den beiden Sonnenscheiben steht das Zeichen für "Horizont". Über dem ganzen ist ein Chekerfries angebracht. Die drei anderen Seiten sind schwarzgrün mit gelbem Rand bemalt. An der rechten Seitenfläche ist eine Inschrift in demotischer Sprache aufgemalt.

La parte frontale di questa piccola cassa è dipinta di vari colori. Fasce policrome decorano una porta a forma di pilone. Sopra questa vi sono due leoni a testa di falco seduti, con il disco solare sulle loro teste. Le loro code si alzano verticalmente nell'aria e terminano in fiori di loto. Con la zampa sollevata ciascuno di loro tiene un gambo di loto (o un gambo di papiro ?), legato in alto.
Tra i due dischi solari vi è il segno per l' "orizzonte". La scena è sormontata da un fregio-kheker. Gli altri tre lati sono stati dipinti in nero-verde con un bordo giallo. Sul lato destro è dipinto un testo in demotico.

A frente deste pequeno baú tem cores brilhantes. Bandas policromas decoram uma porta com forma de pilone. Por cima tem dois le&otilde;es com cabeça de falc&atilde;o, sentados com um disco solar na cabeça. As caudas est&atilde;o erguidas verticalmente e terminam em flores de lótus. Têm uma pata erguida na qual seguram um ramo de lótus (ou de papiro) atados junto ao topo. Entre os dois discos solares está o signo para "horizonte". A cena está corada por um friso khekher. Os outros três lados foram pintados a verde escuro com contorno a amarelo. O lado direito tem um texto em demótico.

La parte frontal del cofre está pintada con colores brillantes. Bandas policromas decoran una puerta en forma de pilono. Por encima hay dos leones con cabeza de halcón, sentados con el disco solar sobre sus cabezas. Sus colas se yerguen verticalmente y terminan en flores de loto. Con una pata alzada, cada uno de ellos sujeta un tallo de loto (o de papiro), atados juntos por el extremo superior. Entre los dos discos solares aparece el signo de «horizonte». La escena está coronada por un friso de jeker. Los otros tres laterales están pintados de verde negruzco con un borde amarillo. El lado derecho contiene un texto demótico.

The front of this small chest is brightly painted. Polychrome bands decorate a pylon-shaped door. Above this sit two falcon-headed lions with sun discs on their heads. Their tails rise vertically into the air and end in lotus umbels. With a raised paw, each is holding a lotus stem (or a papyrus stem ?), tied together at the top. Between the two solar discs is the sign for "horizon". The scene is topped by a kheker-frieze. The other three sides have been painted black-green with a yellow border. On the right side is a painted inscription in Demotic.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments