The Global Egyptian Museum

An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Western Desert, at a very great age, may he go ashore and cross the bia-waters, may he ascend to the Great God, the Noble of the King, the Friend of the House (of the King) Mery-ib.
An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Necropolis, revered by the Great God, noble of the King, Mery-ib.

Offrande que le roi donne à Anubis qui est sur sa montagne, qui est présent à l'endroit de la momification, le Maître du Pays Montagneux, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental, à un très grand âge, puisse-t-il débarquer et traverser les eaux-bia, puisse-t-il monter jusqu'au Grand Dieu, le Noble du Roi, l'Ami de la Maison (du Roi), Mery-ib.

Das Opfer, das der König gegeben hat, und Anubis, der auf seinem Berg ist, der in der Balsamierungsstätte Befindliche, der Herr des erhabenen Landes; möge er in der westlichen Wüste bestattet werden, in sehr hohem Alter, möge er landen und das bia-Gewässer überfahren, möge er aufsteigen zum Großen Gott, der Edle des Königs, der Freund des (Königs)hauses Mery-ib.
Das Opfer, das der König gegeben hat, und Anubis, der auf seinem Berg ist, der in der Balsamierungsstätte Befindliche, der Herr des erhabenen Landes; möge er in seinem Grab der Nekropole bestattet werden, in Würdigkeit beim Großen Gott, der Edle des Königs, Mery-ib.

L'offerta che il re ha dato, e Anubi, che è sulla sua montagna, che si trova nel luogo della mummificazione, il signore della terra sollevata; possa egli essere sepolto nel deserto occidentale, ad un'età avanzata, possa egli approdare e attraversare le acque -bia, possa egli salire fino al dio grande, il nobile del re, l'amico della casa (del re), Mery-ib.
L'offerta che il re ha dato, e Anubi, che è sulla sua montagna, che si trova nel luogo della mummificazione, il signore della terra sollevata; possa egli essere sepolto nella sua tomba della necropoli, in dignità presso il dio grande, il nobile del re, Mery-ib.

Uma oferenda que o rei faz, e Anúbis, o que está na montanha, o que está presente no local da mumificaç&atilde;o, o Senhor da Terra Elevada; que ele seja sepultado no Deserto Ocidental, em idade avançada, que ele vá até à margem, que ele vá até ao Grande Deus, o Nobre do Rei, o Amigo da Casa (do rei) Meri-ib. 
Uma oferenda que o rei fez, e Anúbis, o que está na montanha, que está presente no local da mumificaçao, o Senhor da Terra Erguida, que ele seja sepultado na Necrópole, venerado pelo Grande Deus, nobre do Rei, Meri-ib.

Ofrenda que el rey concede, y Anubis, que está en su montaña, que está presente en el lugar de la momificación, el Señor de la Tierra Elevada; que pueda ser enterrado en el Desierto Occidental, a una edad muy elevada, que pueda ser llevado a tierra y cruzar las corrientes de agua, que pueda ascender hacia el Gran Dios, el Noble del Rey, el Amigo de la Casa (del Rey) Mery-ib.
Ofrenda que el rey concede, y Anubis, que está en su montaña, que está presente en el lugar de la momificación, el Señor de la Tierra Elevada; que pueda ser enterrado en el necrópolis, venerado por el Gran Dios, el Noble del Rey, Mery-ib.

An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Western Desert, at a very great age, may he go ashore and cross the bia-waters, may he ascend to the Great God, the Noble of the King, the Friend of the House (of the King) Mery-ib.
An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Necropolis, revered by the Great God, noble of the King, Mery-ib.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling Een offer dat de koning geeft, en Anoebis, die op zijn berg is, die in de plaats van de mummificatie is, de heer van het heilige land; moge hij begraven worden in de westelijke woestijn, op zeer hoge leeftijd, moge hij aan land gaan de bia-wateren oversteken, moge hij opstijgen tot de grote god, de edele van de koning, de vriend van het huis (van de koning) Mery-ib. Een offer dat de koning geeft, en Anoebis, die op zijn berg is, die in de plaats van de mummificatie is, de heer van het heilige land; moge hij begraven worden in de necropool, vereerd door de Grote God, de edele van de Koning, Mery-ib. An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Western Desert, at a very great age, may he go ashore and cross the bia-waters, may he ascend to the Great God, the Noble of the King, the Friend of the House (of the King) Mery-ib. An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Necropolis, revered by the Great God, noble of the King, Mery-ib. Offrande que le roi donne à Anubis qui est sur sa montagne, qui est présent à l'endroit de la momification, le Maître du Pays Montagneux, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental, à un très grand âge, puisse-t-il débarquer et traverser les eaux-bia, puisse-t-il monter jusqu'au Grand Dieu, le Noble du Roi, l'Ami de la Maison (du Roi), Mery-ib. Das Opfer, das der König gegeben hat, und Anubis, der auf seinem Berg ist, der in der Balsamierungsstätte Befindliche, der Herr des erhabenen Landes; möge er in der westlichen Wüste bestattet werden, in sehr hohem Alter, möge er landen und das bia-Gewässer überfahren, möge er aufsteigen zum Großen Gott, der Edle des Königs, der Freund des (Königs)hauses Mery-ib. Das Opfer, das der König gegeben hat, und Anubis, der auf seinem Berg ist, der in der Balsamierungsstätte Befindliche, der Herr des erhabenen Landes; möge er in seinem Grab der Nekropole bestattet werden, in Würdigkeit beim Großen Gott, der Edle des Königs, Mery-ib. L'offerta che il re ha dato, e Anubi, che è sulla sua montagna, che si trova nel luogo della mummificazione, il signore della terra sollevata; possa egli essere sepolto nel deserto occidentale, ad un'età avanzata, possa egli approdare e attraversare le acque -bia, possa egli salire fino al dio grande, il nobile del re, l'amico della casa (del re), Mery-ib. L'offerta che il re ha dato, e Anubi, che è sulla sua montagna, che si trova nel luogo della mummificazione, il signore della terra sollevata; possa egli essere sepolto nella sua tomba della necropoli, in dignità presso il dio grande, il nobile del re, Mery-ib. Uma oferenda que o rei faz, e Anúbis, o que está na montanha, o que está presente no local da mumificação, o Senhor da Terra Elevada; que ele seja sepultado no Deserto Ocidental, em idade avançada, que ele vá até à margem, que ele vá até ao Grande Deus, o Nobre do Rei, o Amigo da Casa (do rei) Meri-ib. Uma oferenda que o rei fez, e Anúbis, o que está na montanha, que está presente no local da mumificaçao, o Senhor da Terra Erguida, que ele seja sepultado na Necrópole, venerado pelo Grande Deus, nobre do Rei, Meri-ib. Ofrenda que el rey concede, y Anubis, que está en su montaña, que está presente en el lugar de la momificación, el Señor de la Tierra Elevada; que pueda ser enterrado en el Desierto Occidental, a una edad muy elevada, que pueda ser llevado a tierra y cruzar las corrientes de agua, que pueda ascender hacia el Gran Dios, el Noble del Rey, el Amigo de la Casa (del Rey) Mery-ib. Ofrenda que el rey concede, y Anubis, que está en su montaña, que está presente en el lugar de la momificación, el Señor de la Tierra Elevada; que pueda ser enterrado en el necrópolis, venerado por el Gran Dios, el Noble del Rey, Mery-ib. An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Western Desert, at a very great age, may he go ashore and cross the bia-waters, may he ascend to the Great God, the Noble of the King, the Friend of the House (of the King) Mery-ib. An offering, which the king gives, and Anubis, who is on his mountain, who is present in the place of mummification, the Lord of the Raised Land; may he be buried in the Necropolis, revered by the Great God, noble of the King, Mery-ib.

Afbeeldingen	Attachments