The Global Egyptian Museum

This staff end shaped like a papyrus umbel has a bull-headed god spearing an animal on top of it. The shaft is missing. The god is shown striding and is wearing a short pleated kilt. He has short straight horns and a sun disc with uraeus on his head. The eyes were originally inlaid with another material. The transition from the papyrus umbel to the base has been achieved by a papyrus stem with umbel at both the front and the back.

Cette extrémité de canne, en forme d'ombelle de papyrus, est surmontée d'un dieu à tête de taureau. Le bâton est perdu. La divinité est représentée dans l'attitude de la marche; elle porte un court pagne plissé. Le taureau arbore de petites cornes droites et un disque solaire avec uraeus. A l'origine, les yeux comportaient des incrustations. La transition entre l'ombelle et la base se fait grâce à une tige de papyrus comportant une ombelle à l'avant et à l'arrière.

Der Stabaufsatz in Form einer Papyrusdolde trägt einen Gott mit Stierkopf, der mit einer Lanze ein Tier ersticht. Die Waffe ist nicht erhalten. Der Gott ist in Schrittstellung dargestellt und mit einem plissierten Schurz bekleidet. Den Stierkopf schmücken kurze gerade Hörner und eine Sonnenscheibe mit Uräus. Die Augen waren mit anderem Material eingelegt. Den Übergang von der Papyrusdolde zum Sockel bildet vorn und hinten je ein Papyrusstengel mit Dolde.

L'estremità di questo bastone è a forma di ombrella di papiro con un dio a testa di toro nell'atto di trafiggere un animale. L'arma non si è conservata. Il dio è raffigurato incedente ed indossa un corto perizoma pieghettato. Ha corte corna diritte e un disco solare con ureo sulla testa. Gli occhi in origine erano intarsiati con un altro materiale. Il passaggio dall'ombrella di papiro alla base è ottenuto davanti e dietro per mezzo di uno stelo di papiro con ombrella.

Esta ponta de bast&atilde;o com forma de papiro tem um deus com cabeça de touro com um animal. A abertura já n&atilde;o existe. O deus é mostrado em andamento e com um saiote às pregas. Tem cornamenta curta e direita e um disco solar com ureus na cabeça. Os olhos eram incrustrados orginalmente.

Puño de bastón con forma de cabeza papiro con dios con cabeza de toro alanceando a un animal. El arma ha desaparecido. El dios aparece andando y lleva un corto faldellín estriado. Tiene unos cuernos cortos y rectos y un disco solar con uraeus sobre la cabeza. En principio los ojos estaban incrustados con otro material. La unión de la cabeza de papiro con el pedestal se realiza mediante un tallo de papiro con la cabeza delante y detrás.

This staff end shaped like a papyrus umbel has a bull-headed god spearing an animal on top of it. The shaft is missing. The god is shown striding and is wearing a short pleated kilt. He has short straight horns and a sun disc with uraeus on his head. The eyes were originally inlaid with another material. The transition from the papyrus umbel to the base has been achieved by a papyrus stem with umbel at both the front and the back.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments