The Global Egyptian Museum

This arm of the divine mother with a lotus in her hand on which Harpocrates is sitting is a fragment of a large Isis statue. On top of Harpocrates' curly hair is a small double crown, on his chest the boy has a crescent amulet as a symbol of growth. The cornucopia in his hand is filled with grapes from which a serpent rises, both symbols of plenty. The lotus on which he is sitting is a symbol of constantly regenerating life.

Ce bras dont la main tient un lotus et qui soutient Harpocrate provient d'une grande statue d'Isis, la déesse mère. L'enfant, aux cheveux bouclés, est coiffé d'une petite couronne double. Sur la poitrine, il porte une amulette en forme de croissant, symbole de croissance. La corne d'abondance, qu'il tient dans la main, est remplie de grappes de raisin; un serpent en émerge. Ce fruit et cet animal étaient des symboles de prospérité. Le lotus sur lequel il est assis symbolisait le cycle éternel de la vie.

Als Fragment einer großen Isisstatue verblieb der Arm der Muttergöttin mit einer Lotosblüte in der Hand und Harpokrates darauf. Auf seinem gelockten Haar sitzt eine kleine Doppelkrone, auf der Brust trägt der Knabe ein Mondsichel-Amulett als Symbol des Wachsens. Das Füllhorn in seiner Hand quillt über von Trauben, aus denen eine Schlange hochsteigt - beides Zeichen der Fülle.
Die Lotosblüte, auf der das Kind sitzt, ist Sinnbild des sich ständig erneuernden Lebens.

Questo braccio della madre divina con un fiore di loto in mano e Harpocrate sopra di esso è il frammento di una grande statua di Iside. Sui capelli ricci di Harpocrate vi è una piccola corona doppia e sul petto egli indossa un amuleto a forma di mezzaluna, simbolo di crescita.
La cornucopia nella sua mano è riempita di uva da cui si solleva un serpente, entrambi sono segni di abbondanza. Il loto su cui egli è seduto è il simbolo dell'eterno rinnovarsi della vita.

Fragmento de uma grande estátua de Isis, um braço desta deusa m&atilde;e com lótus com Harpócrates na m&atilde;o. O seu cabelo encaracolado está encimado por uma pequena coroa dupla, no peito tem um amuleto de crescente, como símbolo da abundância. A cornucópia na m&atilde;o está cheia de uvas, das quais se ergue uma serpente, ambos símbolos da abundância. O lótus na qual se senta é o símbolo do ciclo da vida.

Fragmento de una gran estatua de Isis; se trata de un brazo de esta diosa madre con un loto en su mano y, sobre él un Harpócrates. Sobre el pelo rizado de éste hay una doble corona y en el pecho lleva un creciente lunar como símbolo de crecimiento. La cornucopia de su mano está llena de uvas por entre las que se yergue una serpiente, ambos signos de abundancia. El loto sobre el que se sienta Harpócrates es el símbolo de la vida constantemente regenerada.

This arm of the divine mother with a lotus in her hand on which Harpocrates is sitting is a fragment of a large Isis statue. On top of Harpocrates' curly hair is a small double crown, on his chest the boy has a crescent amulet as a symbol of growth. The cornucopia in his hand is filled with grapes from which a serpent rises, both symbols of plenty. The lotus on which he is sitting is a symbol of constantly regenerating life.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments