The Global Egyptian Museum

An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the hall of the gods, may he be buried (in) the Western Desert, after having reached a very high age, (namely) Qed-nes, the venerable one before the Great God / the Overseer of the Affairs of the Court and Overseer of the Administration of the Tenants of the Court. An offering (which the king gives, an offering, which) Osiris (gives), the Lord of Busiris, may a funerary offering be made on his behalf (at) every feast and (on) every day (namely on behalf of) Qed-nes.

Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis (donne), lui qui occupe la première place dans la salle des dieux, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental, après avoir atteint un très grand âge, (c'est-à-dire) Qed-nes, le vénérable devant le Grand Dieu / le Surveillant des Affaires de la cour et le Surveillant de l'Administration des Occupants de la Cour. Offrande (que le roi donne, offrande qu') Osiris (donne), Maître de Busiris, puisse-t-il recevoir une offrande funéraire à chaque fête, chaque jour, Qed-nes.

Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht; er möge begraben werden (in) der westlichen Wüste, nachdem er sehr schön alt geworden ist, (nämlich) der beim großen Gott Würdige Qed-nes / Der Vorsteher der Aufträge des Hofes und Vorsteher des Verwaltungssitzes der Pächter des Hofes. Das Opfer, (das der König gegeben hat, das Opfer, das) Osiris (gegeben hat), der Herr von Busiris, es möge für ihn ein Totenopfer gemacht werden (an) jedem Fest und (an) jedem Tag, (nämlich für) Qed-nes.

L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi (ha dato), che presiede alla sala degli dei, possa egli essere sepolto (nel) Deserto Occidentale, dopo aver raggiunto un'età avanzata, (cioè) Qed-nes onorato presso il grande dio / il soprintendente degli affari della corte e soprintendente dell'amministrazione degli affittuari della corte. L'offerta (che il re ha dato, l'offerta che) Osiride (ha dato), il signore di Busiris, possa essere fatta un'offerta funeraria in suo favore (in) ogni festa e (in) ogni giorno (cioè in favore di) Qed-nes.

Uma oferenda que o rei faz, uma oferenda que Anúbis (faz), o que está à frente da sala dos deuses, que ele seja sepultado (no) Deserto Ocidental, depois de ter chegado a uma idade avançada, (nomeadamente) Qed-nes, o venerado perante o grande Deus/o Supervisor dos Assuntos da Corte e Supervisor da Administraç&atilde;o dos Cortes&atilde;os. Uma oferenda (que o rei faz, uma oferenda que) Osíris (faz), senhor de Busiris, que seja feita uma oferenda funerária em seu <!-->nome (em) todas as festas e (em) todos os dias (em nome de) Qed-nes.

Ofrenda, que el rey concede a Osiris; ofrenda que Anubis (ha concedido), quien está al frente de todos los dioses, para que pueda ser enterrado (en) el Desierto Occidental tras haber alcanzado una edad muy elevada, (concretamente) Qed-nes, el venerable con el Gran Dios / el Superintendente de los Asuntos de la Corte y Superintendente de la Administración de los Agricultores de la Corte. Ofrenda, (que el rey ha concedido; ofrenda que) Osiris (ha concedido), el Señor de Busiris, para que una ofrenda funeraria pueda ser hecha a su favor (en) cada fiesta y cada día (concretamente a favor de) Qed-nes.

An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the hall of the gods, may he be buried (in) the Western Desert, after having reached a very high age, (namely) Qed-nes, the venerable one before the Great God / the Overseer of the Affairs of the Court and Overseer of the Administration of the Tenants of the Court. An offering (which the king gives, an offering, which) Osiris (gives), the Lord of Busiris, may a funerary offering be made on his behalf (at) every feast and (on) every day (namely on behalf of) Qed-nes.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) Een offer dat de koning geeft, een offer dat Anoebis (geeft), die vooraan de godshal is, moge hij begraven worden (in) de westelijke woestijn, nadat hij een zeer hoge leeftijd heeft bereikt, (namelijk) Qed-nes, de vereerde bij de grote god, (2) de zaakwaarnemer van het hof en de opzichter van de administratie van de pachters van het hof. Een offer (dat de koning geeft, een offer dat) Osiris (geeft), heer van Boesiris, moge een aanroepingsoffer gebracht worden voor hem (bij) ieder feest en (op) iedere dag (namelijk voor) Qed-nes. An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the hall of the gods, may he be buried (in) the Western Desert, after having reached a very high age, (namely) Qed-nes, the venerable one before the Great God / the Overseer of the Affairs of the Court and Overseer of the Administration of the Tenants of the Court. An offering (which the king gives, an offering, which) Osiris (gives), the Lord of Busiris, may a funerary offering be made on his behalf (at) every feast and (on) every day (namely on behalf of) Qed-nes. Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis (donne), lui qui occupe la première place dans la salle des dieux, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental, après avoir atteint un très grand âge, (c'est-à-dire) Qed-nes, le vénérable devant le Grand Dieu / le Surveillant des Affaires de la cour et le Surveillant de l'Administration des Occupants de la Cour. Offrande (que le roi donne, offrande qu') Osiris (donne), Maître de Busiris, puisse-t-il recevoir une offrande funéraire à chaque fête, chaque jour, Qed-nes. Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht; er möge begraben werden (in) der westlichen Wüste, nachdem er sehr schön alt geworden ist, (nämlich) der beim großen Gott Würdige Qed-nes / Der Vorsteher der Aufträge des Hofes und Vorsteher des Verwaltungssitzes der Pächter des Hofes. Das Opfer, (das der König gegeben hat, das Opfer, das) Osiris (gegeben hat), der Herr von Busiris, es möge für ihn ein Totenopfer gemacht werden (an) jedem Fest und (an) jedem Tag, (nämlich für) Qed-nes. L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi (ha dato), che presiede alla sala degli dei, possa egli essere sepolto (nel) Deserto Occidentale, dopo aver raggiunto un'età avanzata, (cioè) Qed-nes onorato presso il grande dio / il soprintendente degli affari della corte e soprintendente dell'amministrazione degli affittuari della corte. L'offerta (che il re ha dato, l'offerta che) Osiride (ha dato), il signore di Busiris, possa essere fatta un'offerta funeraria in suo favore (in) ogni festa e (in) ogni giorno (cioè in favore di) Qed-nes. Uma oferenda que o rei faz, uma oferenda que Anúbis (faz), o que está à frente da sala dos deuses, que ele seja sepultado (no) Deserto Ocidental, depois de ter chegado a uma idade avançada, (nomeadamente) Qed-nes, o venerado perante o grande Deus/o Supervisor dos Assuntos da Corte e Supervisor da Administração dos Cortesãos. Uma oferenda (que o rei faz, uma oferenda que) Osíris (faz), senhor de Busiris, que seja feita uma oferenda funerária em seu <!-->nome (em) todas as festas e (em) todos os dias (em nome de) Qed-nes. Ofrenda, que el rey concede a Osiris; ofrenda que Anubis (ha concedido), quien está al frente de todos los dioses, para que pueda ser enterrado (en) el Desierto Occidental tras haber alcanzado una edad muy elevada, (concretamente) Qed-nes, el venerable con el Gran Dios / el Superintendente de los Asuntos de la Corte y Superintendente de la Administración de los Agricultores de la Corte. Ofrenda, (que el rey ha concedido; ofrenda que) Osiris (ha concedido), el Señor de Busiris, para que una ofrenda funeraria pueda ser hecha a su favor (en) cada fiesta y cada día (concretamente a favor de) Qed-nes. An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the hall of the gods, may he be buried (in) the Western Desert, after having reached a very high age, (namely) Qed-nes, the venerable one before the Great God / the Overseer of the Affairs of the Court and Overseer of the Administration of the Tenants of the Court. An offering (which the king gives, an offering, which) Osiris (gives), the Lord of Busiris, may a funerary offering be made on his behalf (at) every feast and (on) every day (namely on behalf of) Qed-nes.

Afbeeldingen	Attachments